마스토돈의 #에머지 (#eomji) #번역
현재 마스토돈에서 에머지는 7개월 전에 트위터 웨이브 시 교정자에 의해 고정되어 기여자가 투표 불가능함.
- https://crowdin.com/translate/mastodon/54/en-ko#6018
에머지 단어 고정의 근간은 하기의 7개월 전 50인 투표가 근간인 것으로 것으로 보임.
- https://todon.eu/@hongminhee/109351153498989644
국립국어원은 대중이 이모지에 대해 표기 미확정임을 공지함.
- https://opendict.korean.go.kr/dictionary/view?sense_no=1388960
이모지가 더 많이 쓰이는 듯하나, 신문 매체 등에서도 이모지가 에모지에서 왔다고 알려주는 기사도 있음을 확인할 수 있음.
신규 유입자는 대부분 #이모지 단어를 쓰고 있으나, 교정자는 신규 유입자의 의견은 반영하지 않음.
결론: 교정자가 고정을 풀어야 할 권위적 근거가 부족하므로 현행 유지에 문제없음.
번역이 이모지가 되려면
- 국립국어원의 표기 확정
- 기존 투표의 기간 연장 혹은 새로운 투표 통한 여론 결과 도출
끝.

마스토돈은 왜 #이머지 아니고 #에머지 고정했을까 궁금했었는데, 이 참에 검색하고 연구했더니 나름의 이유가 있네요. 👍

마스토돈의 #에머지 (#eomji) #번역
현재 마스토돈에서 에머지는 7개월 전에 교정자에 의해 고정되어 기여자가 투표 불가능함.
- https://crowdin.com/translate/mastodon/54/en-ko#6018
에머지 단어 고정의 근간은 하기의 7개월 전 50인 투표가 근간인 것으로 것으로 보임.
- https://todon.eu/@hongminhee/109351153498989644
국립국어원은 대중이 이모지에 대해 표기 마확정임을 공지함.
- https://opendict.korean.go.kr/dictionary/view?sense_no=1388960
영어 문화권을 따라 이모지가 더 많이 쓰이는 듯하며, 신문 매체 등에서도 이모지가 에모지에서 왔다고 알려주는 기사도 있음을 확인할 수 있음.
신규 유입 이용자는 대부분 #이모지 단어를 쓰고 있으나, 교정자는 신규 유입자의 의견은 반영하지 않음.
결론: 교정자가 고정을 풀어야 할 권위적 근거가 부족함.
대안
- 국립국어원의 표기 확정
- 마스토돈 이용자 간 새로운 투표 혹은 기존 투표의 기간 연장을 통해 새로운 결과 도출
끝.