상어상어 뚜룬(dúlún) · @dulunsche
37 followers · 276 posts · Server mustard.blog

칭제(稱帝) - 스스로 황제라 이름
칭의(稱義) - 스스로 의롭다 함
칭덕(稱宅) - 스스로 오타쿠라고 함

'宅'은 원래 택/댁으로 읽으나 덕이라고 읽을 때는 오타쿠라는 뜻

어원과 관습을 고려하여 내가 방금 정함

#일본어 #한국어

Last updated 1 year ago

WACOCA · @wacoca
31 followers · 8168 posts · Server mastodon.cloud
WACOCA · @wacoca
14 followers · 798 posts · Server mastodon.world
슾슾 :prsk_leone_ichica: · @laurelinan
7 followers · 146 posts · Server ani.work


명탐정 : 제로의 일상을 보기 시작했는데,
손님을 응원하는 인삿말
”간밧떼구다사이“를 “행운을 빌어요”로 번역한 게 센스같다. 다른 대사도 매끄럽게 보이는게 멋져.

다른 손님이 추가 주문한다고 하니까 자리 치운 쟁반 들고 지나가면서 “타다이마”하는데 “잠시만 기다리세요”로 옮겨 놓은 것도 오옹 그렇구나.. 이렇게 하는구나 싶고

넷플릭스는 어떤 작품은 대충대충 자막 넣은 티가 나서 정보 전달조차 적게 해서 진짜 화가나는데 어떤건 아주 극도로 세심하게 관리한다. 맡긴 팀과 들인 시간이 다르겠지.

#넷플릭스 #코난 #번역 #일본어

Last updated 2 years ago

Alo Japan · @alojapan
34 followers · 1494 posts · Server masto.ai

[Sapporo Vlog┃ep.1] : 홋카이도 사케, 쟈지푸딩, 부아이소 모츠나베, 사무라이 스프커리, 덴푸라 오마카세 추천 alojapan.com/746010/sapporo-vl

[Sapporo Vlog┃ep.1] : 홋카이도 사케, 쟈지푸딩, 부아이소 모츠나베, 사무라이 스프커리, 덴푸라 오마카세 추천

# #

#부산 #북해도여행 #hokkaido #island #japan #sapporo #sapporodestinations #sapporotour #sapporotravel #sapporotrip #sapporovacation #tempura #tv타워 #wintersapporo #札幌 #겨울여행 #덴푸라코바시 #먹방 #모츠나베 #부아이소 #북해도 #사케 #사포로 #삿포로 #삿포로여행 #삿포로역 #스스키노 #신치토세공항 #신행 #신혼여행 #오마카세 #일본어 #일본여행 #일본편의점 #쟈지푸딩 #패밀리마트 #허니문 #홋카이도

Last updated 2 years ago

WACOCA · @wacoca
4 followers · 11375 posts · Server mastodon.cloud
Garam :mastodon: · @garam
59 followers · 4391 posts · Server mastodon.social

고대 에서는 현재의 ざ행([z]: 옛한글의 ㅿ)과 じゃ행([d͡z]: 어중의 ㅈ)이 서로 구분되지 않았다.

縮緬雑魚 [지리멘 자코]
ちりめんじゃこ
ちりめんざこ

#일본어

Last updated 2 years ago

WACOCA · @wacoca
5 followers · 1015 posts · Server mastodon.world
월운(月雲) Sangwon Kang · @worungong
56 followers · 344 posts · Server twingyeo.kr

히라가나로 배우는 가타카나 [20분 투자]
youtu.be/7fpIwpGA-IE

#일본어

Last updated 2 years ago

Garam :mastodon: · @garam
49 followers · 2794 posts · Server mastodon.social

한국인들은 왜 일본어의 焼き를 야키라고 안 하고 아끼라고 하는 것일까? 일본어의 き(ki)와 焼き(yaki)의 き(ki) 사이에 발음의 차이가 있고 그것을 한국인들은 인지했기 때문일까?

#일본어

Last updated 2 years ago

Garam :mastodon: · @garam
49 followers · 2797 posts · Server mastodon.social

저와 같이 이런 거 이야기 하실 분...?

#일본어 #사투리

Last updated 2 years ago

희준 aka 와페 · @galadbran
27 followers · 1222 posts · Server twingyeo.kr

ミニタワーの方が奥行きあるんだ

おくゆき [奥行(き)]
1.
안 길이;앞쪽에서 뒤끝까지의 거리·길이
2.
깊이

奧 (속 오,아랫목 오)

@galadbran@bunbers.org

#일본어

Last updated 2 years ago

Garam :mastodon: · @garam
33 followers · 1906 posts · Server mastodon.social

1. 일본어: 일본어와 한국어는 현재까지 그 기원이 제대로 밝혀지지 않은 동아시아의 언어입니다. 20세기까지는 모음조화, 교착어 등을 근거로 알타이어족으로 보았으나 현재는 이 가설을 폐기하고 일본어와 류큐어파로 이루어진 일본어족과 한국어와 제주어로 이루어진 한국어족이라는 독립된 어족들로 간주합니다.
지금까지 두 언어의 기원를 찾는 여러 가설 중 가장 대표적인 것은 김방한(1983)의 원시 한반도어 가설과 알렉산더 보빈(2013)의 반도 일본어 가설입니다. 전자는 비알타이어계의 고대 한반도의 언어가 알타이어의 영향을 받아 지금의 한국어가 되었다는 것이고 후자는 고대 한반도에는 일본어족 집단이 있었고 이들이 일본 열도로까지 뻗어 나갔으나 이후 대륙에서 남하한 한국어족 집단에 밀려 한국어족에 동화되어 사라졌다는 가설입니다.
후자의 가설에 따르면 한국어의 ‘곰’과 ‘섬’은 일본어의 ‘くま’(구마)와 ‘しま’(시마)와 같은 어원에서 온 어휘일수도 있습니다.

@kanghun2001

#일본어

Last updated 2 years ago

뭔가 책이나 만화에 인쇄체가 너무 애정감 이유는 없는 듯..

#일본어

Last updated 2 years ago

Garam :mastodon: · @garam
33 followers · 1906 posts · Server mastodon.social


- 기본 회화를 하고 를 머나먼 과거에 조금 배운 화자
- 초보 한국어 교사
- 가끔 NA Aether의 Gilamesh에서 활동
- 카피레프터, 이상주의자, 마스토도니스트
- 중에서 특히 소수 언어에 관심이 많음

#자기소개 #영어 #일본어 #중국어 #한국어 #ff14 #언어 #태국어

Last updated 2 years ago

희준 aka 와페 · @galadbran
26 followers · 1027 posts · Server twingyeo.kr

なのでは

ないでしょうか 라는 말인가 봄.

detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/

~なのでは(ないでしょうか)?、という言い方を修辞疑問というそうです。余韻を残す効果もあるのですが、おっしゃるとおり断定を巧妙に避けているともとれるため、論文などには不向きな語法とされています。

#일본어

Last updated 2 years ago