@5SpeedFun some #Xerox #WorkCentre may be good options.

You'll likely fknd something like the #6515VDNI used for way under $300 (those got sold for like €350 about 10 yrs ago new)....

They just work, eating #PostScript as well as scan/mail/fax & print to/from #PDF on USB, eMail and SMB shares...

Not to mention their drvers support everything from MS-DOS, Solairs and AIX to macOS 7 and up and OFT Windows from 95 up and Linux...

The latter one doesn't even need extra drivers, just plug & play.