#PhantFeuille

Ach guck, oder hör, #DieWeltenschöpfer von #CharlesPlatt im Radio!

Hartmut Kasper nimmt sich im Deutschlandfunk den "überaus amüsanten Schmöker" vor, "den der Hauch der frühen Jahre umweht", und nennt die Auswahl der porträtierten Autor*innen der 1950er bis 1970er Jahre eine "Ahnengalerie", ein "Walhalla oder Panoptikum". Passt.

(Danke für den Hinweis an J)

https://www.deutschlandfunk.de/neuausgabe-charles-platt-weltenschoepfer-science-fiction-100.html

Heute kam frische #Buchpost vom #MemorandaVerlag Besonders freue ich mich auf den dritten Band der #Weltenschöpfer von #CharlesPlatt darunter mit der Übersetzung des #JoannaRuss -Artikels durch @nisjasper und den über #AliceSheldon , übertragen von @frankboehmert

Aah, Belege trudeln ein, wie schön!

Diesmal habe ich die Porträts von #RobertAntonWilson und #JamesTiptreeJr übersetzt.

#DieWeltenschöpfer von #CharlesPlatt ist eine sehr schöne Reihe mit vielen Einblicken in die #ScienceFiction-Szene der 1970er- und 1980er-Jahre. Ein Projekt der Freude - ich habe da ehrenamtlich mitgemacht. In meinen Zwanzigern las ich die erste, lückenhafte Ausgabe immer wieder; sie bot tolle, wenig idealisierte Einblicke in verschiedene Werkstätten.

https://www.memoranda.eu/?page_id=1757

--stellt D. M. Thomas vorn groß heraus.'

'Wenn ich in eine Buchhandlung komme', meldete sich einer, 'gehe ich normalerweise schnurstracks zur Science-Fiction-Abteilung hinten im Laden.'"
#CharlesPlatt, 1982

Ein goldener Moment, der die Ignoranz der SF-Szene, die der "Literaturliteratur" und dem Feuilleton gern Ignoranz vorwirft, perfekt auf den Punkt bringt. Es war und ist zum Verzweifeln. Und zum Lachen natürlich.

(in: #DieWeltenschöpfer Band 2, Seite 322)
https://www.memoranda.eu/?page_id=1616

Ah, die neue Ausgabe von #Phantastisch lag im Postfach! Das ergab eine schöne Kaffeepause.

Das stimmungsvolle Cover von #MichaelMarrak mit feinster Farbgebung gibt einen prima Kandidaten für den nächstjährigen #KurdLaßwitzPreis ab, finde ich. Was meint ihr?

(Illustration zu dem Roman #GarbageWorld von #CharlesPlatt, aber das muss man eigentlich nicht wissen.)

#ScienceFiction

"Aber mich stört noch etwas anderes an diesen Problemlösungsgeschichten: Du wirst häufig darüber irregeführt, wie Wissenschaft funktioniert. Denn Wissenschaft löst grundsätzlich keine Probleme. Niemals. Sie stellt die derzeit bestmöglichen Modelle auf."
#GregoryBenford, 1979

in: #CharlesPlatt, #DieWeltenschöpfer, Band 2, Seite 167

https://www.memoranda.eu/?page_id=1616

"Ich halte #JGBallard's Spruch für bedeutsam, dass das Problem mit der #ScienceFiction sei, dass es keine aus eigener Erfahrung gewonnene Literatur ist; ich glaube, du kriegst die Dinge besser in den Griff, wenn du über eigenes Erleben schreiben kannst."
#GregoryBenford, 1979

in: #CharlesPlatt, #DieWeltenschöpfer, Band 2, Seite 166

https://www.memoranda.eu/?page_id=1616

"[Viele #ScienceFiction-]Geschichten sind genau genommen nur Literatur, die auf anderer Literatur basiert und nicht auf echtem Erleben. Sie wirken wie von jemand geschrieben, der zwar Hunderte Ausgaben von ASTOUNDING gelesen hat, aber sonst nichts."
#GregoryBenford, 1979

in: #CharlesPlatt, #DieWeltenschöpfer, Band 2, Seite 161

https://www.memoranda.eu/?page_id=1616

"Ganz unter uns muss ich zugeben, dass es jede Menge #ScienceFiction gibt, die ich einfach nicht lesen kann. Ich halte viele der großen Werke - beispielsweise die Bücher von #EdgarRiceBurroughs und EESmith - für komplett unlesbar. Genauso #IsaacAsimov's #Foundation-Serie; ich konnte sie sogar als Teenager nicht lesen. Die Romane wirkten weder wahr noch real für mich."
#GregoryBenford, 1979

in: #CharlesPlatt, #DieWeltenschöpfer, Band 2, Seite 161

https://www.memoranda.eu/?page_id=1616

"Der Mensch ändert nicht sein Verhalten; er passt sich den Folgen an. Das ist für mich die grimmigste Wahrheit, die ich aus der Psychologie mitgenommen habe."
#JamesTiptreeJr alias #AliceSheldon

(aus meiner Übersetzung des Porträts, das #CharlesPlatt in den 1980ern über sie angefertigt hat; erscheint im November)

https://www.memoranda.eu/?page_id=1616

Heute gelernt: #MichaelMoorcock war tatsächlich bekannt dafür, seine Bücher mit dem Feuerzeug anzukokeln, wenn er sie auf Partys in den Regalen anderer Leute fand.

Quelle: #CharlesPlatt, #DieWeltenschöpfer Band 2, 2022, Seite 153

(Nun frage ich mich, galt das für seine schnellen Fantasyromane oder für alle seine Arbeiten?)

https://www.memoranda.eu/?page_id=1616

Ich finde es ja schon schade, dass #CharlesPlatt aus seinem aktualisierten Porträt von #FrankHerbert für #DieWeltenschöpfer rausgestrichen hat, was er vor vierzig Jahren in #GestalterDerZukunft noch zu erzählen wusste: dass er an #Dune wegen gähnender Langeweile in mehreren Anläufen gescheitert ist. Das waren anderthalb lustige und peinliche Seiten.

@tinderness Vorausgeschickt, dass ich kaum was von ihm kenne: #CharlesPlatt erlebt gerade in den USA und in Deutschland eine kleine Renaissance. Zwei engagierte Kleinverlage bringen seine Sachen neu heraus. Schön, dass er das noch miterlebt!

"Am ehesten bin ich noch Anarchistin."
#AliceSheldon alias #JamesTiptreeJr

in: #CharlesPlatt, #DieWeltenschöpfer Band 3, #Memoranda i. V.
https://www.memoranda.eu/?page_id=1332

Textarbeit dieser Woche: ein Interview-Portrait von #JamesTiptreeJr alias Alice Sheldon übersetzen, das auch wieder #CharlesPlatt angefertigt hat. Für #Memoranda.

Ich bin sehr auf das Interview gespannt, denn ich kenne a) die ausgezeichnete Tiptree-Biografie von #JuliePhillips und ich habe b) diverse Titel der Werkausgabe mitübersetzt. Ich könnte mir vorstellen, dass der gute Charles von Tiptree/Sheldon doch ein bisschen überfordert war! Demnächst werde es es wissen.

http://www.septime-verlag.at/tiptree/werkausgabe.html

Haha! Während ich am ersten von zwei Beiträgen für Band 3 feile, trudeln die Belegexemplare von Band 2 ein. Schön ist das (in diesem Fall) Übersetzerleben!

Diesmal ist das Interview mit #MichaelMoorcock von mir übersetzt. Es war mir ein Fest, denn ich schätze ihn als Autorenpersönlichkeit sehr. Und #Gloriana ist einer der besten Fantasyromane, die ich kenne, ebenso krass wie kunstvoll, und subversiv wie wenig im Genre.

-----
#CharlesPlatt, #DieWeltenschöpfer Band 2, neu bei #Memoranda

Textarbeit dieser Woche: ein Interview-Portrait von #RobertAntonWilson übersetzen, das #CharlesPlatt 1981 angefertigt hat. Im Grunde das Protokoll eines Scheiterns. Für #Memoranda.

Soweit meine kleine Zitatenschau zu #AlgisBudrys.

Ich mag das Porträt, das #CharlesPlatt von diesem Menschen zeichnet, wirklich sehr.

Wenn ihr mehr über Budrys und sein Werk wissen möchtet:
https://de.wikipedia.org/wiki/Algis_Budrys

Mal wieder ein paar Autorenzitate. Heute: #AlgisBudrys (1931-2008), US-amerikanischer #ScienceFiction-Autor

Ich habe lustigerweise noch nie etwas von Budrys gelesen, aber ich schätze seine Einstellungen zum Leben und zum Schreiben sehr.

Vielleicht schaffe ich es ja in diesem meinem gerade angebrochenen siebten Lebensjahrzehnt mal, mich in seine Romane und Geschichten zu vertiefen, lol.

Alle Zitate aus: #CharlesPlatt, #DieWeltenschöpfer, #Memoranda: Berlin, 2022

Los geht's ...