J. M. #Coetzee’s War Against #GlobalEnglish #AcademicMastodon #LiteraryMastodon

https://flip.it/lbOhwO

J. M. #Coetzee’s War Against #GlobalEnglish. Good for him! #AcademicMastodon #LiteraryMastodon

https://flip.it/lbOhwO

Küçük bir çeviri hatasını düzelteyim: Sayfa 80'de "Bisikletle gidecekler." cümlesinin "Motosikletle gidecekler." olması gerekiyor. Özgün metinde "They go by bike." cümlesindeki "bike" burada bisiklet değil motosiklet, çünkü Drago motosiklet kullanıyor. Romanda Paul bisikletçi, Drago motorcu. Gerçi dikkatli okur hatayı hemen fark edecektir ama buradan da düzeltmiş olayım. Belki sonraki baskılarda düzeltmişlerdir, ben 2. baskıdan okuyorum. #Coetzee #SlowMan

"Altmış yaşındaki fotoğrafçı Paul Rayment, bir #bisiklet kazası sonunda sağ bacağını kaybedince, o güne dek yalnız sürdürdüğü yaşamı tamamen değişir." #bicycle #literature

Yavaş Adam (Slow Man) by J.M. #Coetzee
https://www.goodreads.com/book/show/10549888-yava-adam