Und weil ich hier vorhin die #DeepL App empfohlen habe: Ich schreib immer dazu, wenn ich was mit DeepL übersetzt hab.
Ich will mich ja nicht mit fremden Federn schmücken.😀

Et c'est parti pour le #stream #Delphi du jour sur #Twitch. RDV sur https://www.twitch.tv/patrickpremartin pendant environ une heure pour suivre la présentation "Traduire automatiquement ses logiciels avec #DeepL et #WebBroker" et poser vos questions sur le sujet (ou d'autres en fin de stream).

#translations with the free #deepl api are working. All you need is a free subscription on https://www.deepl.com and set the environment vars

DEEPL_API_KEY=your api key
DEEPL_PLAN=free

#mastodon

先日、某所の個室でこんな張り紙があって、"voice will be hung."って、、wwｗ 完全な誤訳。"voiceをハングするの？と、用を足しながらニヤニヤしてました。

#drikin さんに教えてもらった deepl.com さんで、翻訳したら、"If you are using the room for a long time, we may ask you to leave the room. "と出ててきて、”お声掛け”が”ask you to leave" へとコンテキストを考えた翻訳をする deeplに感激しました。

さらにそれを、英語->日本語、日本語->英語、英語->日本語・・・と数回翻訳していくと、

"Please note that you may be asked to leave if you use the room for a long time."

と、なる。

#deepl.comはすごい。

ピアノがお上手 = うるさい？

https://twitter.com/ibuski/status/1241889070445461509?s=21
すごい、京都のいけずまで！

#DeepL