🇬🇧 "I wanna go higher."
🇧🇪 "Ich will in die Heia."

#denglisch #denglish #pluperQuatsch #guteNacht

Gibt es einen Namen für Wörter die 1:1 Übersetzungen aus dem Englischen sind und völlig daneben liegen? Beispiel: "teilen" in der idiotischen, aber neudeutschen Form "Nachricht teilen".
Ja klar, in wie viele Teile denn bitte? Früher hat man Nachrichten jemand mitgeteilt, Erfahrungen mit jemand geteilt und den Kuchen in 12 Stücke geteilt. Was bitte soll "Nachricht teilen" dann heißen?🤦‍♀️
#denglisch #sprache #fremdsprache

🇬🇧 "We are not the same."
🇧🇪 (veraltet) "Wir sind keine Lappen."

#Denglisch

Anmerkung: Liebe mutuals, Ihr seht ja, wo die Reise hingeht. Ich nehme mal den Schutzhashtag #plumperQuatsch dazu, falls Ihr nur diese Tröts muten wollt, ohne mich gleich ganz zu blocken 🍅 🥴

Landes-#Archäologie voll im Griff der Werbefuzzis von #TheLaend?
Es waren einmal großartige und seriöse Große Archäologische Landesausstellungen (Steinzeitkunst, ImperiumRomanum, Kelten...), aber was soll jetzt dieser alberne #Denglisch-Titel? https://www.alm-konstanz.de/sonderausstellungen/the-hidden-laend-wir-im-ersten-jahrtausend

Warum heißt es eigentlich big business und nicht "großes Geschäft '?

#denglisch #denglish

Echt jetzt? HRler? Muss das sein? Was ist aus dem guten alten "Personaler" geworden? Wir sind echt Weltmeistern im Verleugnen der eigenen Sprache geworden.

HRler in Sorge: Absagen von Bewerbern auf dramatischem Niveau – t3n – digital pioneers https://t3n.de/news/hr-sorge-bewerber-fachkraeftemangel-1523983/

#Denglisch

#Denglisch #Neuhochdeutsch
#Glosse
In der Frankfurter Neuen Presse aka Taunuszeitung stand heute folgende amüsante Glosse
(wg. Textlänge gesplittet):

Sehr schön zum Beispiel die "syntetic electronic sounds" in "Techno Pop" von Kraftwerk von 1986.

Schon klar, dass "deutscher Akzent" auch Stilmittel ist. Aber es wirkt doch auch ein wenig wie gewollt, aber nicht gekonnt, weil man auch keinen Bock hatte, das, was man glaubte, wie es wohl sei, auch mal abzuchecken.
#sprache #englisch #denglisch

@lin einmal abgesehen von dem schrecklichen #Denglisch namentlich #CareKriese, ist das eine traurige Geschichte von leider vielen. 🙄😩

Das diese #PflegeKriese überhaupt existiert ist schon schlimm, dessen Auswirkungen auf einzelne Menschen noch viel mehr. 😱

Eine akute Baustelle von vielen in dieser Gesellschaft, welche durch die Pandemie richtig offensichtlich wurde.

Spot the German word in the German Interior Ministry's press release... #Denglisch

Feinstes #Denglisch - die automatisierten #Übersetzungen von #ebay kann man wohl auch vergessen:

Was zum Teufel ist ein "Brunnenschienbein"?? 😂😂😂👏 #wtf #ki #ai #fail

@citizenK4te jaaaa manche sogenannte #YouTuber nehmen das nicht so genau mit der eigenen #Recherche und sind eher geil auf Klicks mit krass formulierten Videotiteln. 🙄😒

Auch wenn ich den #Rezo wegen seinem #Denglisch eher selten höre, so ist der ein gutes Beispiel für ordentliche Recherche.

@terfhunter92 also das "aus dem Nähkästchen plaudern" kenne ich als #Redewendung, wenn auch eher selten gehört.

Was diese Amerikanische Redewendung angeht, habe ich diese auch schon gehört in englischer Kommunikation. Jedoch nicht als #Denglisch im deutschen Sprachgebrauch.

@funqr schau dir zum Thema des Gendern am besten einmal ein #Video von Jürgen von der Lippe an, da gibt der gute Herr ein paar ansprechende Beispiele. 😉

#Gendern ist wie #Denglisch eine Vergewaltigung der deutschen Sprache. 🤬