某漫画家さんが :twitter: （じゃない、今は :x_twitter: か）でRT（リポスト）してて訃報を知りました。
現役で活動してるのはなんとなく知ってたけど、突然の訃報はさすがに動揺……。

#DerZibet

RT @derzibet_info（@twitter.com）

「去る8月5日(土)、DER ZIBETのヴォーカリストISSAYが不慮の事故により永眠いたしました。

葬儀に関しましては、ご遺族のご意向により近親者にて家族葬として、しめやかに執り行われ、

訃報のご連絡も法要後とさせていただきました。

DER ZIBET メンバー、スタッフ一同」

https://twitter.com/derzibet_info/status/1689476942700138498

https://www.youtube.com/watch?v=nSPKazZUE2w
为什么还有后续……Der Zibet曾穿着“荒唐”的服装，在音乐节目登场的1990年。
（这首看似正常的Love Song似乎同时潜藏这样的涵义：抛开表象，注视真实，珍惜你的感受）

《灯りを消して》
熄灭灯光吧/希望你来到我的身边
熄灭灯光吧/让我看到一切
白昼时光充斥多余的事物/此刻我只渴望注视着你

被寂静的黑暗包围/屏住呼吸吧
渴望迷茫在/昼与夜的间隙
让心保持颤抖就已足够

#DerZibet
#ISSAY

#ISSAY #DerZibet
与抒情惆怅的《思春期II》相比，我第一次听《思春期I》时没有抓住感觉（只是我个人的问题，被看似激烈、Pop的曲风蒙骗）。
后来无数次的回顾却让我惊叹，其中一个原因是表达的内容、歌词写法很讲究，讲的是作为人生转折点的青春期体验。曲风基本处于朋克的范围，Hikaru的编曲更精致。
https://www.youtube.com/watch?v=G8LdLlDHAII

《Victoria》（标题的“Victoria”意义不明，有可能是某个典故）
“能否陪我在这地狱一季驰骋到底，一无所有地相拥在此刻。”（兰波《地狱一季》）
“想避免受伤、不舍弃任何东西却渴望什么可是个坏习惯，放下一切与我一同迈开步伐吧。”

《月之炎》讲述的是沉入心湖深处探索内心的真实，用词很官能。

《Swing in Heaven》是自我觉醒的前夕，极具煽动性，又有同性爱氛围（歌词特意只写“Boy”估计就是为了营造这种效果）。
“Hey Now Boy 听到了吗？你身体内部吱吱作响的声音。”
“Hey Now Boy 将希望与绝望一并收入口袋，从家中出走。熟睡寂静的街道，既冰冷又温柔。”
“Hey Now Boy 胸怀将要破碎的梦想，唱起抚慰的摇篮曲吧。沉浸在音乐中，探索珍贵的躯体。”
“Dance with me Swinging in Heaven”
“Dance with me Cracking in Heaven”
“仍然忍耐度过同样的夜晚，到了明日就要将一切都遗忘吗？仍然忍耐度过同样的夜晚，无法满足地生存下去就足够吗？”

《苍白的呐喊》（原文其实是“空っぽ”）
“颤抖的双唇丧失语言，唯有化为滴落的泪水。”
“无限浮现的思念扭曲变形，无声的呐喊在苍白的夜空中消逝。”

《Season》
“永恒的寒冷季节就此终结，我已耗尽在这转折点。少年们流出纯白的鲜血，胸怀两百亿的孤独。”（青春期的ISSAY喜欢谷川俊太郎的诗歌，他的诗集应该叫《二十亿光年的孤独》，歌词为了押韵而有所变动）
“短暂的炎热季节就此终结，吹起了与昨日不同的风。少女们流出赤红的鲜血，从沉眠的房间醒来。”
“走在过街天桥之下，隐藏起胸中的痛楚。趁着天亮之前，作个告别如何。”
“The season forever，再见了心爱的人。The season forever，前往梦想尽头的十字路口。”

Der Zibet更新了前些天久违重聚的Live照片（时隔两年），夜之住人ISSAY竟然穿着一套浅色西装……更神奇的是他们头一次翻唱了《Heroes》。（以前几乎没有翻唱）
#DerZibet

听Der Zibet一年多了，还是想感叹当ISSAY发挥得好时，歌词会非常优秀。
如果这个乐队（与他的相关项目）知名度没那么高，其中一个原因肯定是人们没懂歌词表达了什么……（我怎么总遇上这种情况）
#DerZibet

历史上的今天
2022年10月28日：本人第一次观看了Der Zibet的Live直播。
（即使这次不是全队出马）

开场BGM是一下子就能把人带离日常现实的《異人達の宴》，随后看到了深红的幕布和观众的轮廓。
正在我疑惑起什么时候才开始时，幕布突然开了条一人宽的缝隙，ISSAY就这样出现在那里！然后幕布就完全打开了，似乎还为万圣节特意唱了吸血鬼题材的歌。
ISSAY还是像往常那样有精神，全红的服装似乎是前阵子新添的。台下戴口罩不能开口出声，他说“听不到汪汪喵喵的声音，感到很寂寞”（笑）
#DerZibet

以前对舞蹈音乐没有特别的感觉，但听BUCK-TICK和Der Zibet会一直被歌词怂恿“跳舞吧，来跳舞吧”，渐渐觉得这是个不错的主意，是个很好的舒展身体与精神的方法，让我很遗憾死板的社会没有原生的这一类娱乐文化。
我很真诚地建议受到忧郁困扰的人尝试一下这种方法（喂）
两个乐队也不是只有电子舞曲，也有很多拉丁系舞曲，BUCK-TICK甚至有参考冲绳组舞的歌……
#爆竹
#DerZibet

就连Der Zibet的视觉图上，都有一只小小的黑猫。
说白了，两个乐队的主唱：ISSAY和阿酱都是猫系……就像是各有各的地盘的猫。
#DerZibet

https://www.youtube.com/watch?v=hsUlEO_uHks
Der Zibet还会时而上电视的时代，节目staff都在随着音乐节拍起舞，HIKARU弹吉他的模样能激励我练习。
这个视频中，ISSAY唱歌时的表情像是在生气，最后流露的却是感到非常畅快的神情，我对这一幕的感想是“大好き”。
当年的音乐评论曾提到，对ISSAY来说音乐并不是“因为喜欢而去唱歌去创作”或是普通的工作，而是“如果不去做这件事就无路可走”。他年轻时的表演有时会像是在发泄平日积压的过剩物，这一点反倒让他显得与其他人不同。即使他日后学会了克制，渐渐转变成了一位优雅的歌手。
#DerZibet
#ISSAY

这位想写BUCK-TICK论著的乐评人说，如果要写的话还需要谈到“浪漫派与近代社会”的话题。（日语原文说的是“近代”，中文书籍中好像更偏向用“现代”？）
我实在是很理解为什么有这个必要，就连我自己都陷在这个主题中。（也许Der Zibet那里还更明显地揭示了这个主题）
#爆竹
#DerZibet

ISSAY写出的歌词：
野兽们盗取太阳 创造霓虹的星空
无尽的夜里 我们发出初生的啼哭
寻找被遗忘的心 地铁窗户映出孤独
迷茫不知生存的意义 我们因而落泪
……
你注视着未来 血液从灵魂深处渗出
深知唯有这份痛楚才是真实

摘录翻译了最沉重的部分，但这首歌的主题是以生命力应对痛楚。我也很喜欢副歌部分的歌词：“我心中的少年正呐喊着，此刻想与你相思相爱（？）”（基本上是唱给感受共通的听众的……）
这首歌名为《TEENAGE SCREAM》，青春的呐喊：https://jrockarchiv.es/translations/lyrics/der-zibet-lyrics-teenage-scream/

#ISSAY
#DerZibet

https://jrockarchiv.es/translations/lyrics/der-zibet-lyrics-isolation-train/
这个网站的管理人更新了Der Zibet第三张专辑的英文歌词翻译，那就顺便再提一下《ISOLATION TRAIN》这首歌。
也许对其他人来说是平平无奇的歌，听起来也像是那个年代的流行歌，也许听过就完了，它却是最早击中我的Der Zibet歌曲，ISSAY写青春期主题的歌总是能触动到我。
我希望能在青春期时听到这首歌，不过哪怕是现在听到也并不晚。
#DerZibet
#ISSAY

https://www.youtube.com/watch?v=GHWRuW0csZI
MAYUMI说《Der Rhein》的节奏参考了这首探戈曲。
我觉得新浪潮时期的乐队可怕的是会吸收各种不同的音乐风格，这意味着如果听众想认真点，也需要去了解各种音乐类型。（但如果我不听这种乐队，可能都不足以有聆听各色音乐的动力）
#DerZibet

从ISSAY的作词习惯中就能看出，他喜欢伤痕累累的心，主要是因为他不喜欢麻木的心……
Der Zibet被市川说有很作品至上的“闭塞感”，歌词不那么容易进入的原因除了世界观偏离大众兴趣范围之外，也是因为ISSAY最能吸引到的是和他相似的人。
#DerZibet

https://jrockarchiv.es/translations/lyrics/der-zibet-lyrics-club-idiot/
以前只是注意到《CLUB IDIOT》这首歌是类The Doors曲风，还觉得它很压抑，现在才突然发现它能联系到更多人。
歌曲标题是取自Iggy Pop的专辑《The Idiot》，歌词中出现的的“Nightclubbing”也能对应同专辑中的同名歌曲。
为什么这首歌会那么绝望……可能是因为提到《The Idiot》，知道的人应该也能想到这是Joy Division主唱Ian Curtis生前听的最后一张专辑。
Iggy Pop和Ian Curtis都欣赏The Doors的主唱Morrison，Morrison和Ian都是生前没有得到多少理解，年纪轻轻就离世的人。
所以这首歌的歌词写：“无处可去的孩子们的Nightclubbing，他们的悲鸣无法传达至谁的耳中”。
#DerZibet

今日特别分享，一首有些傻乎乎的歌曲 :ablobdj: 。由我本人亲自扮演小丑🤡 ，邀请大家一同Dance Dance :ablobblewobble: :blobrainbow: 。
Der Zibet的《Bright Light Flower》听起来很像上个世纪的流行舞曲，歌词却是绝对独特的（我会说同专辑的其他歌都各有特色吗？）。为了不排除不懂日语的人，我会在回复中放上蹩脚的意译。
欢迎带上你最喜欢的饮料乃至酒精加入🥂 ，越是苦闷伤痛的朋友就越欢迎，却无法保证能变成你的有效解药。
由于Der Zibet是独立乐队，欢迎感兴趣的朋友去各大音乐流媒体平台收听支持（可惜国内只有QQ音乐VIP才能听），最快的方式是通过这个Youtube链接：https://www.youtube.com/watch?v=LtqY4ODcS9U&t=1514s
#DerZibet

说到夏季，就要“像夏日台风般”，这首歌是Der Zibet跟别人合作的，由外部人士作词，HIKARU的作曲还是很有趣。
就是由ISSAY唱“眩しい女 夏の日の太陽のように”这种歌词好像有点吓人，看了MV开头画面才明白这句歌词其实很适合用来形容ISSAY自己……正大光明地发出来是因为我知道没人会点进去看。
（顺便附上同时期的过火杂志照……如果对他不感兴趣，那也不建议点开，笑）
https://www.youtube.com/watch?v=QhT8kJALvTk
#DerZibet

《ROMANOID I》里有首歌叫做《セヴェリンの夢》。标题中的Severin是《Venus in Furs》的主角，它涉及了施虐受虐的主题。
以他们的风格来说，出现这种与异端文学有关联的歌很正常，但我又觉得应该不会无缘无故去引用它。
歌词突出了“自虐”这一点，可能是传达了这样的讽刺意味：这种创作常常需要通过挖掘自身的创痛来达成。如果有谁的心被音乐打动，那也很可能是因为戳中了听者的痛处，可见是一种残酷的爱（或是……高级色情）。
歌词中关于对着镜子妄想的描述能让人想到波德莱尔的《自惩者》：“我就是复仇女神自己，照看自己的不祥之镜”。
结合其他歌曲，也能理解为是在描述无根现代人的薄弱主体。痛楚常常能使人在蒙昧与混沌中明确自身的存在，无根既代表自由，又使人“被放逐”、成为“被弃之人”，这些音乐以特殊的方式面对这种生存境况。
#DerZibet

http://serafim-vice.blogspot.com/2011/12/stillborn-diz-tour-at-tokyo-japan-part.html
海外哥特系乐队（由女性成员组成）曾去过日本，还是Der Zibet的常年粉丝。
在某个哥特系聚集的俱乐部后台遇到了ISSAY和HIKARU，她夸奖HIKARU善良热心，ISSAY是温柔美丽的天使（眼中还闪烁着光芒……）。
#DerZibet

听了大半年Der Zibet当年的歌，终于酝酿到能看他们重组后的Live。
Live at Marz（2008）唱的基本都是老歌，年轻时的歌太能炒热气氛了，特别适合Live house这样的小场地。现场的气氛疯狂到就像是时间从来没有流逝过，是原汁原味的当年的Der Zibet（成熟版），连我都仿佛魂穿到现场 :ablobmeltsoblove:
ISSAY的发型和红色西装都特别80年代……当他唱到“是谁杀死了蚱蜢？”时，我默默想：谢谢ISSAY在寒冬中存活下来（失礼），这个时代稀有的“primitive star” :blobcatcomfsob:
#DerZibet