Saber y no saber, una perspectiva histórica.

«Traducir sin saber la lengua extranjera», por José Francisco Ruiz Casanova. https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/febrero_23/08022023.htm

@cvc_cervantes @VVCCrevista @acetraductores #ElTrujamán #traducción

Traducción, la mayor intimidad.. #ElTrujamán de Julia Osuna https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/febrero_23/01022023.htm @cvc_cervantes @VVCCrevista

Fantasías autorales en torno a la traducción @VVCCrevista #ElTrujamán @cvc_cervantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/enero_23/25012023.htm

«El “fixer” de Heródoto» en #ElTrujamán. Jesús Baigorri Jalón utiliza un pequeño episodio de Heródoto para recordar cuáles son los nucleótidos de la cultura: T, R, D, C, N. https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/enero_23/18012023.htm @cvc_cervantes @VVCCrevista

Nunca imaginé ser citado a un párrafo de distancia de Simone Weil. 😲 Lo ha hecho Salvador Peña en el #ElTrujamán... @cvc_cervantes @acetraductores @VVCCrevista

https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/diciembre_22/21122022.htm

"La mejor traducción podría ser la que permite tantas lecturas como el original, la que replica con más precisión sus artificios, la que cumple los fines que se propone, la que contiene más aciertos, pero... ¿la que no lo parece?"
---
RT @cvc_cervantes
«La mejor #traducción es la que no lo parece». ¿Sí? ¿No? Juan Gabriel López Guix (@TranslyToves) reflexiona sobre ello hoy en #ElTrujamán. ¡#Felizmiércoles! - https://cvc.cervantes.es/…
https://twitter.com/cvc_cervantes/status/1597875624777224193

Sobre ideas recibidas....
---
RT @cvc_cervantes
«La mejor #traducción es la que no lo parece». ¿Sí? ¿No? Juan Gabriel López Guix (@TranslyToves) reflexiona sobre ello hoy en #ElTrujamán. ¡#Felizmiércoles! - https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_22/30112022.htm @VVCCrevista @acetraductores #Traductología
https://twitter.com/cvc_cervantes/status/1597875624777224193

«Elmar Tophoven», por Adan Kovacsics en #ElTrujamán: https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_22/23112022.htm @cvc_cervantes @acetraductores