Bevor ich in den Urlaub verschwinde, hier noch ein Hinweis auf meine nächste Lesung:
28.9.23 um 19:30 in #Köln-#Zollstock. Für alle, die es am Anfang des Monats nicht geschafft haben ...
https://programm.bildungswerk-ev.de/bw-koeln/webbasys/index.php?kathaupt=11&knr=2311760040
#IrmgardKeun #KurtTucholsky #JosephRoth #verbranteBücher

@frankboehmert Goor nüch. Ist mein zweites Buch von ihr. Aber »Kunstseidene« fiel in eine Phase, wo ich nix zu sagen/schreiben wusste. Will den eh nochmal lesen.

EDIT ERGÄNZ: Aber hey, übrigens, 1000 x Merci mit Kuss, weil — ich glaub — auf #IrmgardKeun wurde ich erst durch Deinen Rat WIRKLICH aufmerksam.

»Dat de dat noch nit jemerkt hast. Dat janze Volk sitzt als im Konzentrationslager, nur die Regierung läuft frei herum.«
— Die nette Frau Graustich, Kölnerin 1937.

Heut fast in einem Rutsch verschlungen: »Nach Mitternacht« (1937 im Exil) von #IrmgardKeun. Oft zum Brüllen komisch, fast durchgehend pfiffig-witzig, dabei aber auch genauso oft der reine Alltagshorror im Nazi-Deutschland, ein Gemütsmagenschwinger nach dem anderen.

"I'll go to Majorca...And the people there talk a language that I don't understand. Can you imagine...how magical it is to hear just a melody of words, without understanding all the nonsense that lies behind them?"

#AmReading GILGI, ONE OF US by #IrmgardKeun tr. by Geoff Wilkes

Finally the end of the day! I can crawl into bed with my book. Unlike poor Gilgi who "borrowed a travel book that morning she'd like to read," but relatives have come to stay & "that would be considered impolite. Everyone is getting on everyone else's nerves a little, everyone would like to do something other than what she's doing just now. But everyone keeps smiling, preserving the impression that they have lots & lots in common."

#AmReading GILGI, ONE OF US by #IrmgardKeun tr. by Geoff Wilkes

Irgendwo Stand Seite 80, 90 rum hab ich erstmal geschummelt und nach hinten geblättert und den Epilog gelesen. Erleichtert konnte es dann weitergehen. Diese Szenen aus Nazi-Innensicht, da wollte ich doch wissen, ob wir Trollmann wirklich bis ins Ende folgen ...

Das ist alles sehr lebendig, sehr den Leuten aufs Maul geschaut, passagenweise auch reportagehaft, textsortengemischt - erinnert mich im Guten an #IrmgardKeun, aber mit verschiedeneren, auch älteren Leuten.

#DeutscherMeister

Literarischer #6Februar

„Vater unser, mach mir noch mit einem Wunder eine feine Bildung - das Übrige kann ich ja selbst machen mit Schminke.“

#IrmgardKeun #DasKunstseideneMädchen Geburt 1905

Thumbs up to The Hobart Bookshop for their huge shelf dedicated solely to #TranslatedFiction. (Melbourne bookshops should take a leaf out of their book.)

Had to restrain myself when buying because I don't have much room for more #books in my small suitcase. And my partner gave me a death stare when I asked if he'd give me some room in his bag. So I just bought these two:

GILGI, ONE OF US by #IrmgardKeun tr. by Geoff Wilkes

IN MEMORY OF MEMORY by #MariaStepanova tr. by Sasha Dugdale

Da bei mir derzeit der Zustand „Warten“ angesagt ist, lese ich einfach noch etwas in den Briefen Irmgard Keuns an Arnold Strauss. ☺️ Statt Bachmann & Frisch, worüber sich ja auf allen Kanälen die Gemüter erhitzen. 😅
#Briefwechsel #IrmgardKeun #Lesen #Literatur #NonFiction #Bücherliebe

New blog post for #GermanLitMonth & #NovNov22
My thoughts on FERDINAND, THE MAN WITH THE KIND HEART by Irmgard Keun (tr. Michael Hofmann).
I have mixed feelings about this one, but there are some marvellous pen portraits of life in post-war Cologne. https://jacquiwine.wordpress.com/2022/11/13/ferdinand-the-man-with-the-kind-heart-tr-michael-hofmann/ #IrmgardKeun #WomenInTranslation

@FrauenLesen @viennawriter
#IrmgardKeun ist großartig! Unglaublich eindrücklich! Es gibt da einen tollen, ahem, Schuber:

https://www.wallstein-verlag.de/9783835317819-das-werk.html

@viennawriter Verständlich. Ich war etwas ungeduldig.
Danke für Deine Tipps - #IrmgardKeun muss ich in der Tat noch entdecken.

Der RBB hatte im Frühjahr ein Hörspiel auf Basis von Irmgard Keuns „Nach Mitternacht“ veröffentlicht.

https://www.ardaudiothek.de/episode/hoerspiel/irmgard-keun-nach-mitternacht-1-2-oder-exilgeschichte/rbbkultur/87951982
---
Unsere Rezension vom Originalroman könnt ihr hier nachlesen:
https://denklatenz.de/artikel/kultur/nach-mitternacht.html

#Literatur #Hörspiel #IrmgardKeun