How much are you willing to suffer for one moment in the arms of someone you love? It's "Forever to a Hudson Bay Blanket" by James Tiptree, Jr., from the August 1972 issue of Fantastic!

https://sffremembrance.com/2023/09/03/short-story-review-forever-to-a-hudson-bay-blanket-by-james-tiptree-jr/
#jamestiptreejr #sciencefiction

@siracusa Your daughter seems to have a lot in common with #JamesTiptreeJr.😉

@SFRuminations

“The New Atlantis and Other Novellas of Science Fiction” edited by Robert Silverberg. Published 1975. It’s a collection of three novellas by Gene Wolfe, Ursula K. Le Guin, and James Tiptree Jr.

#scifi #sciencefiction #books #GeneWolfe #UrsulaKLeGuin #JamesTiptreeJr #RobertSilverberg

Das Wort "Femizid" ist mir erstmals in einer Erzählung von #RacoonaSheldon alias #JamesTiptreeJr alias #AliceSheldon von 1977 begegnet, die 1989 auch auf Deutsch rauskam.

2012 erschien sie dann in meiner Neuübersetzung bei Septime.

Sheldon hatte das Wort vermutlich von der feministischen Autorin #DianaRussell, die es ab 1976 in Abgrenzung zum "neutralen" homicide verwendete.

Im öffentlichen Diskurs durchgesetzt hat es sich traurigerweise erst in den letzten Jahren.

http://www.septime-verlag.at/tiptree/tiptree_zu_einem_preis.html

Aah, Belege trudeln ein, wie schön!

Diesmal habe ich die Porträts von #RobertAntonWilson und #JamesTiptreeJr übersetzt.

#DieWeltenschöpfer von #CharlesPlatt ist eine sehr schöne Reihe mit vielen Einblicken in die #ScienceFiction-Szene der 1970er- und 1980er-Jahre. Ein Projekt der Freude - ich habe da ehrenamtlich mitgemacht. In meinen Zwanzigern las ich die erste, lückenhafte Ausgabe immer wieder; sie bot tolle, wenig idealisierte Einblicke in verschiedene Werkstätten.

https://www.memoranda.eu/?page_id=1757

#dreamworld #dreamscape #dreamtime #astralPlane #astralProjection #oobe #nearDeathExperience #lore #folklore #esoteric #esoterica #esotericism #divination #tarot #yijing #iching #PhilipKDick #PKD #RobertAntonWilson #EdgarAllenPoe #RudyRucker #WilliamGibson #TerryPratchett #CharlesDeLint #JamesTiptreeJr #Tolkien #JRRTolkien #HPLovecraft #Lovecraft #cosmicHorror #illuminati #nwo #conspiracy #conspiracyTheory #paranoia #paranoidFiction #paranormal #paranormalFiction #aliens #ghosts

What are 5-7 of your favorite authors? Add them as hashtags so we can find each other, boost this, share your own, etc. Some of mine:

#JamesTiptreeJr
#ShaelinBishop
#OctaviaButler
#NeilGaiman
#TerryPratchett
#GeorgeOrwell

@ben thanks for the welcome! Favorite all-time? In no particular order: Doomsday Book by #ConnieWillis The Left Hand of Darkness & The Dispossessed by #UrsulaKLeGuin The Mars Trilogy by #KimStanleyRobinson Parable of the Sower by #OctaviaEButler The Windup Girl by #PaoloBacigalupi Her Smoke Rose Up Forever by #JamesTiptreeJr Downbelow Station & Cyteen by #CJCherryh I haven’t yet read the Hyperion novels but they are on my list.

@stjaerna Translating #JamesTiptreeJr often has been hard work. So bleak, and with jokes like scalpels. But #BirthOfASalesman was big fun.

Before working as a literary translator, I had jobs in accounting, calculation and management assistance - so I could bring my full jargon experience of that field into the story. I often laughed while working. 🖤

ALICE BRADLEY SHELDON (24 de agosto de 1915 - 19 de mayo de 1987) #AliceBSheldon #JamesTiptreeJr #RacoonaSheldon

#PensamientoAtropellado

¿No crees en dioses, papá? Espera: sea lo que sea aquello que te excita, hay un dios en el futuro para ti, hecho a la medida.

THE GIRL WHO WAS PLUGGED IN
(1973)

#JamesTiptreeJr

"Der Mensch ändert nicht sein Verhalten; er passt sich den Folgen an. Das ist für mich die grimmigste Wahrheit, die ich aus der Psychologie mitgenommen habe."
#JamesTiptreeJr alias #AliceSheldon

(aus meiner Übersetzung des Porträts, das #CharlesPlatt in den 1980ern über sie angefertigt hat; erscheint im November)

https://www.memoranda.eu/?page_id=1616

神々は乞食に代用貨（トークン）をめぐむ。「ああああァ！」群衆がどよめく。
#JamesTiptreeJr 「接続された女」

Ah, hier, gefällt mir immer noch! Falls jemand wissen möchte, wie #JamesTiptreeJr alias #AliceSheldon schrieb:

Tiptree ist nicht H-Milch, Tiptree ist der volle Stoff -- mit unreduziertem Fettgehalt und mit Haaren drin. Den ersten Schluck willst du am liebsten wieder ausspucken, ab dem zweiten schmeckt es geschmacksgrenzensprengend gut, und nach einem halben Liter ist dir schlecht.

So habe ich das vor elf Jahren mal intern auf den Punkt gebracht.

#ScienceFiction

"Am ehesten bin ich noch Anarchistin."
#AliceSheldon alias #JamesTiptreeJr

in: #CharlesPlatt, #DieWeltenschöpfer Band 3, #Memoranda i. V.
https://www.memoranda.eu/?page_id=1332

So, in der #JamesTiptreeJr-Biografie von #JuliePhillips habe ich jetzt alle Zitatstellen aus dem Platt-Interview markiert. So kann ich beim Überarbeiten unterwegs die Übersetzungen abgleichen - wäre doch schön, wenn Leute, die die Bio gelesen haben, die entsprechenden Aussagen von Tiptree/Sheldon auch wiedererkennen!

(Ich habe ja so eine vage Ahnung, dass Platt für die Neuausgabe seines Interviewbands was gekürzt hat. Mal sehen!)

Textarbeit dieser Woche: ein Interview-Portrait von #JamesTiptreeJr alias Alice Sheldon übersetzen, das auch wieder #CharlesPlatt angefertigt hat. Für #Memoranda.

Ich bin sehr auf das Interview gespannt, denn ich kenne a) die ausgezeichnete Tiptree-Biografie von #JuliePhillips und ich habe b) diverse Titel der Werkausgabe mitübersetzt. Ich könnte mir vorstellen, dass der gute Charles von Tiptree/Sheldon doch ein bisschen überfordert war! Demnächst werde es es wissen.

http://www.septime-verlag.at/tiptree/werkausgabe.html