So, in der #JamesTiptreeJr-Biografie von #JuliePhillips habe ich jetzt alle Zitatstellen aus dem Platt-Interview markiert. So kann ich beim Überarbeiten unterwegs die Übersetzungen abgleichen - wäre doch schön, wenn Leute, die die Bio gelesen haben, die entsprechenden Aussagen von Tiptree/Sheldon auch wiedererkennen!

(Ich habe ja so eine vage Ahnung, dass Platt für die Neuausgabe seines Interviewbands was gekürzt hat. Mal sehen!)

Textarbeit dieser Woche: ein Interview-Portrait von #JamesTiptreeJr alias Alice Sheldon übersetzen, das auch wieder #CharlesPlatt angefertigt hat. Für #Memoranda.

Ich bin sehr auf das Interview gespannt, denn ich kenne a) die ausgezeichnete Tiptree-Biografie von #JuliePhillips und ich habe b) diverse Titel der Werkausgabe mitübersetzt. Ich könnte mir vorstellen, dass der gute Charles von Tiptree/Sheldon doch ein bisschen überfordert war! Demnächst werde es es wissen.

http://www.septime-verlag.at/tiptree/werkausgabe.html