@nisjasper

Und: Eine deutsche Erstübersetzung des Schlüsselwerks „Always Coming Home“ von #LeGuin!

Genau genommen ist #Carcosa ist ein Imprint des #Memoranda-Verlags von Hardy Kettlitz.

Aktuelle Lektüre: #VisionUndVerfall von #HansFrey zur #sciencefiction in der #ddr Ich konnte Hans Frey schon mehrfach live erleben und weiß, wie er an so einen Stoff herangeht. Gleich zu Beginn geht es um Der #Traummeister von Angela und Karlheinz #Steinmüller, der ein wichtiger Wenderoman hätte werden können, wenn sich sein Erscheinen nicht verzögert hätte und 1990 war die DDR schon zerbrochen.
Das aus dem Munde eines Rurpöttlers zu lesen, ist schon spannend.
Das Buch erschien bei #Memoranda

@textcontainer Bei Robinsons Monografie fand ich spannend, wie sehr sie mich zum Widerspruch reizte. Zum Beispiel diese "Theorie" des gebrochenen Buchrückens habe ich bis heute nicht vergessen, uff.

Empfehlen kann ich die Biografie #GöttlicheÜberfälle von #LawrenceSutin; die kam vor etlichen Jahren als Hardcover raus, sehr anständig und fachkundig übersetzt von #MichaelNagula, aber nur noch antiquarisch erhältlich. Wäre eigentlich mal was für einen engagierten Kleinverlag wie #Memoranda!

"Am ehesten bin ich noch Anarchistin."
#AliceSheldon alias #JamesTiptreeJr

in: #CharlesPlatt, #DieWeltenschöpfer Band 3, #Memoranda i. V.
https://www.memoranda.eu/?page_id=1332

Textarbeit dieser Woche: ein Interview-Portrait von #JamesTiptreeJr alias Alice Sheldon übersetzen, das auch wieder #CharlesPlatt angefertigt hat. Für #Memoranda.

Ich bin sehr auf das Interview gespannt, denn ich kenne a) die ausgezeichnete Tiptree-Biografie von #JuliePhillips und ich habe b) diverse Titel der Werkausgabe mitübersetzt. Ich könnte mir vorstellen, dass der gute Charles von Tiptree/Sheldon doch ein bisschen überfordert war! Demnächst werde es es wissen.

http://www.septime-verlag.at/tiptree/werkausgabe.html

Haha! Während ich am ersten von zwei Beiträgen für Band 3 feile, trudeln die Belegexemplare von Band 2 ein. Schön ist das (in diesem Fall) Übersetzerleben!

Diesmal ist das Interview mit #MichaelMoorcock von mir übersetzt. Es war mir ein Fest, denn ich schätze ihn als Autorenpersönlichkeit sehr. Und #Gloriana ist einer der besten Fantasyromane, die ich kenne, ebenso krass wie kunstvoll, und subversiv wie wenig im Genre.

-----
#CharlesPlatt, #DieWeltenschöpfer Band 2, neu bei #Memoranda

Textarbeit dieser Woche: ein Interview-Portrait von #RobertAntonWilson übersetzen, das #CharlesPlatt 1981 angefertigt hat. Im Grunde das Protokoll eines Scheiterns. Für #Memoranda.

Mal wieder ein paar Autorenzitate. Heute: #AlgisBudrys (1931-2008), US-amerikanischer #ScienceFiction-Autor

Ich habe lustigerweise noch nie etwas von Budrys gelesen, aber ich schätze seine Einstellungen zum Leben und zum Schreiben sehr.

Vielleicht schaffe ich es ja in diesem meinem gerade angebrochenen siebten Lebensjahrzehnt mal, mich in seine Romane und Geschichten zu vertiefen, lol.

Alle Zitate aus: #CharlesPlatt, #DieWeltenschöpfer, #Memoranda: Berlin, 2022

Los geht's ...