https://archive.org/details/mweya-wanehanda

Mweya waNehanda by Solomon Mutswairo

Topics
#Nehanda, #chiShona, #UvaranomweweShona, #Uvaranomwe, #chinamato, #nhoroondo

"Nhoroondo iyi yakaumbwa kubva munhoroondo dzaanasekuru, dzematambidzanwa, nomuzvinyorwa zvenhoroondo yenyika yeZimbabwe. Mairi munobudawo rondedzero yokwakabva mweya waNehanda, namasvikiro akatambidzana mweya uyu—kusvika pascikiro raNehanda Nyakasikana, iro rine nziyo dzinoimbwa noruzhinji munyika yeZimbabwe."

https://archive.org/details/nehanda-vera

Nehanda by Yvonne Vera; Zermatt Scutt

Topics
#Nehanda, #MbuyaNehanda, #Zimbabwe, #HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #Kreyòl, #creole, #tradiksyon, #woman, #Lafrik, #fanm, #istwa

"Manzè Yvonne Vera te fèt Zimbabwe, yon ti peyi sou kontinan Lafrik la ki peple ak moun ki pa twò diferan ak nou menm ann Ayiti. Li se yon gwo sanba Afriken ki bay vwa fanm yon plas santral nan istwa l yo. Nan bèl woman sa a nou tradui a, manzè Yvonne prezante nou Nehanda, yon fanm espri yo chwazi kòm fanm saj pou ede pèp Zimbabwe a akouche libète l, pou yo dechouke blan yo ki soti pou vòlè tè yo, vòlè nanm yo, vòlè lavni yo. Manzè Yvonne pran men nou pou l mennen n eksplore kijan fanm sa a imajine liberasyon sila a l ap ede pèp la akouche a."