A progress report, as the translation project begins its next phase: https://www.libertarian-labyrinth.org/new-proudhon-library/a-rough-justice-and-more/

#proudhon #workingtranslations #newproudhonlibrary #mutualism #anarchisttheory #anarchisthistory

P.-J. Proudhon, “Demonstration of Socialism, Theoretical and Practical”
DÉMONSTRATION DU SOCIALISME, THÉORIQUE ET PRATIQUE
OU RÉVOLUTION PAR LE CRÉDIT
Pour servir d'instruction aux souscripteurs et actionnaires de la Banque du Peuple,
https://www.libertarian-labyrinth.org/working-translations/p-j-proudhon-demonstration-of-socialism-theoretical-and-practical/
#NewProudhonLibrary #ProudhonLibrary #WorkingTranslations #1849 #BankOfThePeople #FrenchEnglish #LePeuple #PierreJosephProudhon

Proudhon before the Court of Assizes (1849)
Citizen jurors, you have heard the accusation; you will evaluate the defense. You will judge the good faith of the first; allow me to begin by expressing gratitude for the devotion of the second. The Advocate General made a mistake just now
https://www.libertarian-labyrinth.org/proudhon-library/proudhon-before-the-court-of-assizes-1849/
#NewProudhonLibrary #ProudhonLibrary #WorkingTranslations #1849 #FrenchEnglish #Mlanges #PierreJosephProudhon

P.-J. Proudhon, “Bank of Exchange”
[Preface, by Darimon]

QU'EST-CE QUE LA PROPRIÉTÉ?
25 avril 1848.
Le 25 février, les ouvriers sont allés à l'Hôtel-de-Ville, et ils ont dit à M. de Lamartine : Que devons-nous crier?
Criez : Vive la République! a répondu l'illustr
https://www.libertarian-labyrinth.org/new-proudhon-library/p-j-proudhon-bank-of-exchange/
#NewProudhonLibrary #ProudhonLibrary #WorkingTranslations #FrenchEnglish #PierreJosephProudhon #SolutionOfTheSocialProblem

Douzième étude — De la sanction morale — français parallèle
DOUZIÈME ÉTUDE
DE LA SANCTION MORALE
 
FRAGMENTS

ESSAIS D'UNE PHILOSOPHIE POPULAIRE. — N° 12.
DE LA JUSTICE
DANS LA RÉVOLUTION
ET DANS L'ÉGLISE.
DOUZIÈME ÉTUDE.
DE LA SANCTION MORALE
https://www.libertarian-labyrinth.org/proudhon-library/douzieme-etude-de-la-sanction-morale-francais-parallele/
#FrenchTexts #NewProudhonLibrary #ProudhonLibrary #JusticeInTheRevolutionAndInTheChurch #PierreJosephProudhon #TwelfthStudy

Neuvième étude — Progrès et décadence — français parallèle
NEUVIÈME ÉTUDE
PROGRÈS ET DÉCADENCE

À Son Éminence Mgr Matthieu, Cardinal-Archevêque de Besançon.
I

ESSAIS D'UNE PHILOSOPHIE POPULAIRE. — N° 9.
DE LA JUSTICE
DANS LA RÉVOLUTION
ET DANS L'ÉGLISE.
NEUVIÈME ÉTUDE.
PROGRÈS ET DÉCADENCE.

https://www.libertarian-labyrinth.org/proudhon-library/neuvieme-etude-progres-et-decadence-francais-parallele/
#FrenchTexts #NewProudhonLibrary #ProudhonLibrary #PierreJosephProudhon

P.-J. Proudhon, “What, Finally, is the Republic?”
Written sometime around 1858, since Proudhon cites the recent publication of 1848 : Historical revelations: inscribed to Lord Normanby, which appeared in that year, "Qu’est-ce que enfin que la République?" seems to have
https://www.libertarian-labyrinth.org/new-proudhon-library/p-j-proudhon-what-finally-is-the-republic/
#NewProudhonLibrary #ProudhonLibrary #WorkingTranslations #French/English #manuscriptwritings #Pierre-JosephProudhon

Fifth study—Education—Parallel English
[These draft translations are part of on ongoing effort to translate both editions of Proudhon’s Justice in the Revolution and in the Church into English, together with some related works, as the first step toward estab
https://www.libertarian-labyrinth.org/new-proudhon-library/fifth-study-education-parallel-english/
#NewProudhonLibrary #ProudhonLibrary #WorkingTranslations #fifthstudy #JusticeintheRevolutionandintheChurch #Pierre-JosephProudhon

Fourth study—L’Etat—Parallel French
QUATRIÈME ÉTUDE
L’ÉTAT
 

CHAPITRE PREMIER.
Phénomène de l’instabilité des gouvernements. Antipathie de la conscience humaine pour le pouvoir. — Position du problème politique.
 
I

ESSAIS D'UNE PHILOSOPHIE POPULAIRE. — N°
https://www.libertarian-labyrinth.org/new-proudhon-library/fourth-study-letat-parallel-french/
#Frenchtexts #NewProudhonLibrary #ProudhonLibrary #fourthstudy #JusticeintheRevolutionandintheChurch #Pierre-JosephProudhon

There is a lot of revision to do on this text, but I am very pleased to be able to share a draft translation of Proudhon's Third Memoir on Property. https://www.libertarian-labyrinth.org/new-proudhon-library/p-j-proudhon-avertissement-aux-proprietaires/

#proudhon #workingtranslations #newproudhonlibrary #propertyistheft #anarchistliterature #anarchism

A draft translation of the First Study in Proudhon's "Justice in the Revolution and in the Church," on "The Position of the Problem of Justice," is now linked on the project page.
https://www.libertarian-labyrinth.org/proudhon-library/welcome-proudhon-library/ #anarchism #anarchistheory #proudhon #mutualism #newproudhonlibrary #workingtranslations

The "Preliminary Address" from Proudhon's "Justice in the Revolution and in the Church" is now available in a draft translation. https://www.libertarian-labyrinth.org/wp-content/uploads/2023/03/NPL-Justice-Preliminary.pdf #anarchism #proudhon #workingtranslations #newproudhonlibrary #anarchisthistory #mutualism

Second Study—Persons—Parallel English
[These draft translations are part of on ongoing effort to translate both editions of Proudhon's Justice in the Revolution and in the Church into English, together with some related works, as the first step
https://www.libertarian-labyrinth.org/proudhon-library/second-study-persons-parallel-english/
#NewProudhonLibrary #ProudhonLibrary #WorkingTranslations #JusticeintheRevolutionandintheChurch #ParallelEnglish #Pierre-JosephProudhon #SecondStudy

"Justice" update: I just finished a first draft of the Second Study. Only ten more to go... plus various odds and ends. 177,225 words in the Drafts file. Step by step. Tomorrow is probably a day to write up some translation philosophy, as things are getting clearer. #workingtranslations #newproudhonlibrary #proudhon #anarchism

The first section of "Justice in the Revolution and in the Church," "Popular Philosophy: Program" is now online in draft form — and I'll be announcing a group reading on Reddit sometime soon. #anarchism #anarchisttheory #mutualism #proudhon #workingtranslations #newproudhonlibrary

https://www.libertarian-labyrinth.org/wp-content/uploads/2023/02/NPL-Justice-Program.pdf

Justice in the Revolution and in the Church: First Study (Parallel English)
The theory of Immanence, while resolving the apparent contradictions of morality, still explains all the fictions of the allegedly revealed system. It gives, so to speak
https://www.libertarian-labyrinth.org/working-translations/justice-in-the-revolution-and-in-the-church-first-study-parallel-english/
#NewProudhonLibrary #WorkingTranslations #FirstStudy #JusticeintheRevolutionandintheChurch #Pierre-JosephProudhon

Eugène de Mirecourt, “Proudhon” (1855)
In Besançon, homeland of General Moncey, the Jesuit Nonotte, the academician Suard, Charles Nodier and Victor Hugo, a male child was born on January 15, 1809. The earth trembled, the sky hid its azure. A shiver
https://www.libertarian-labyrinth.org/working-translations/eugene-de-mirecourt-proudhon-1855/
#NewProudhonLibrary #WorkingTranslations #1855 #EugènedeMirecourt #French/English #JusticeintheRevolutionandintheChurch #Pierre-JosephProudhon

“Justice” — A Second Attempt
The goal is to translate the twelve studies in Justice in the Revolution and in the Church—and to do so, where necessary, twice, producing translations of both the 1858 first edition and the expanded and corrected 1860 edition. I'm revising my 2009 translation of the 1860
https://www.libertarian-labyrinth.org/new-proudhon-library/justice-a-second-attempt/
#Featuredarticles #NewProudhonLibrary #JusticeintheRevolutionandintheChurch #Pierre-JosephProudhon

Justice in the Revolution and in the Church: Preliminary Discourse (Parallel French)
— 1858 First Edition —

— 1860 Revised Edition —

DE LA JUSTICE
DANS LÀ RÉVOLUTION
ET DANS L'ÉGLISE.
ÉTUDES DE PHILOSOPHIE PRATIQUE
A
https://www.libertarian-labyrinth.org/working-translations/justice-in-the-revolution-and-in-the-church-preliminary-discourse-parallel-french/
#NewProudhonLibrary #WorkingTranslations #French/English #JusticeintheRevolutionandintheChurch #Pierre-JosephProudhon

Of Justice in the Revolution and in the Church: Popular Philosophy—Program (1860)
At the beginning of a new work, we should explain our title and our intentions.

Ever since humanity entered the period of civilization, for as long as
https://www.libertarian-labyrinth.org/new-proudhon-library/of-justice-in-the-revolution-and-in-the-church-popular-philosophy-program-1860/
#NewProudhonLibrary #WorkingTranslations #French/English #JusticeintheRevolutionandintheChurch #Pierre-JosephProudhon