12.7.43 #penttihaanpää lähettää lomalaisen mukana kotiin tyhjentyneen voipurkin, mihin on määrä hommata täyttöä.
#Otava'lta on tullut kirje #Korpisotaa-romaanin saksantamisesta. Myös kokoelman #Nykyaikaa kääntämistä suunnitellaan, mutta sensuuri ei salli julkaisemista sodan kestäessä. #haanpäänjatkosota

17.1.43 #penttihaanpää arvelee pääsevänsä lähtemään lomalle viikon päästä. Saksalaisesta käännöksestä tulossa rahaa neljättä tuhatta, #Otava'lta kolmattakymmentä tuhatta. #haanpäänjatkosota

11.1.43 #penttihaanpää'lle kirjoitetaan #Otava'lta: #Nykyaikaa-kokoelman painos 10 000 kpl, palkkiota tulossa 70 000 mk.
Päivystysaikana kirje kotiin: loma-anomus on vetämässä. Lisäksi päivystyksen lomassa on saatu viihdytyskiertueen käyntiin liittyen apteekkarilta "napanteria", kessut palavat piipussa ja sähkövalo palaa myös.
#haanpäänjatkosota

30.12.42 #penttihaanpää'lle kirjoitetaan #Otava'lta kaksi kirjettä.
#MaijaliisaAuterinen ilmoittaa saksankielisestä novellikäännöksestä clearingtilin kautta maksettavasta 170 Saksan markan palkkiosta. #Korpisotaa-teoksen saksannos ei ole järjestynyt, teos ei ole riittävän rohkaiseva sikäläiselle lukijakunnalle.

#HannesReenpää kirjoittaa #Nykyaikaa-kokoelman viimeistelykiireistä ja ilmoittaa tekijänkappaleiden lähettämisestä sekä 2500 mk:n rahalähetyksestä. #haanpäänjatkosota

27.12.42 #penttihaanpää kirjoittaa aamuyöllä päivystäjänä ollessaan kotiin. #Nykyaikaa on ennättänyt kirjoittajan käsiin, lisäkappaleita voisi kotoa vielä lähettää.
Joulu on mennyt kuusijuhlineen, juhlamuonineen ja annosviinoineen. Kanttiini on avattu.
Kessuja tilattu 600 markalla, 24 kpl 50 g:n pusseja.

Samana päivänä tiedustelu #Otava'lle saksankielisestä lappusesta, koskien jotain kirjoituspalkkiota. On myös kuulunut huhua #Korpisotaa-romaanin kääntämisestä saksaksi. #haanpäänjatkosota

21.12.42 #penttihaanpää kirjoittaa #Otava'lle nähneensä lehti-ilmoituksen juttukokoelman #Nykyaikaa ilmestymisestä. Huolta herättää, etteivät korjausvedokset ennättäneet luettavaksi.
Puolisenkymmentä tekijänkappaletta, kuten myös 2,5 tuhatta palkkiosta olisi hyvä saada "sotaan", loput siviiliosoitteeseen. #haanpäänjatkosota

9.11.42 #penttihaanpää kirjoittaa saaneensa #Otava'lta kustannussopimuksen uudesta teoksesta. Painos 4000, palkkioprosentti 20. Neljä tai viisi juttua vaivaa sensuuria. Lisäksi saksalaisilta lehdiltä kirjoituspalkkiota 400 mk. #haanpäänjatkosota