"...all was still. Yet even in that hush
A new beginning, hint, and change, was there."

#Rilke's Sonnets to Orpheus in a new, #OpenAccess translation by A. S. Kline:
https://poetryintranslation.com/PITBR/German/RilkeSonnetsToOrpheushome.php

Includes a commentary on the Sonnets - "The Dual Realm".

Langston Hughes, "Demand"

Listen!
Dear dream of utter aliveness--
Touching my body of utter death--
Tell me, O quickly! dream of aliveness,
The flaming source of your bright breath.
Tell me, O dream of utter aliveness--
Knowing so well the wind and the sun--
Where is this light
Your eyes see forever?
And what is this wind
You touch when you run?

(I have a soft spot for poems that begin with an imperative, whether implied or explicit. I think of #Rilke "Whoever you are: in the evening, step out of your room where you know everything...")

#LangstonHughes

🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀

Die klare frische Rosenblüte streichelt
mein geschlossenes Auge leicht,
als legte sie noch tausend kühle Lider,
eines auf das andere, über
mein heißes Lid. Und tausend Schlummer
breitet sie dann über meine Täuschung hin,
darunter streif ich selbst umher
im Duft des Labyrinths.

Rainer Maria Rilke (1875-1926)

🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀

#rainermariarilke #rilke #rose #rosen #gedicht #lyrik #rosengartenköln #rosengarten #fortxköln #fortxkölnrosengarten

"Vergiß, vergiß, und laß uns jetzt nur dies
erleben, wie die Sterne durch geklärten
Nachthimmel dringen, wie der Mond die Gärten
voll übersteigt. Wir fühlten längst schon, wie´s
spiegelnder wird im Dunkeln; wie ein Schein
entsteht, ein weißer Schatten in dem Glanz
der Dunkelheit. Nun aber laß uns ganz
hinübertreten in die Welt hinein
die monden ist."

#Rilke #moonstruck #Moonlovers #moon #Regulus

"Wenn wie ein leises Flügelbreiten
sich in den späten Lüften wiegt, -
ich möchte immer weiter schreiten
bis in das Tal, wie tiefgeschmiegt
an abendrote Einsamkeiten
die Sehnsucht wie ein Garten liegt."

Gute Nacht mit #Rilke ✨💫

Arms - The Paper Kites
https://open.spotify.com/track/4EXvl9cypQrKVYwabqd1EY?si=00102ffd92a44830

"Und wie mag die Liebe dir kommen sein?
Kam sie wie ein Sonnen, ein Blütenschnein,
kam sie wie ein Beten? - Erzähle:

Ein Glück löste leuchtend aus Himmeln sich
und hing mit gefalteten Schwingen groß
an meiner blühenden Seele."
#Rilke

Gute Nacht.🌙⭐️

Paper Kites
https://open.spotify.com/track/1Uh8OtVGDD3nSCNz3mD0rt?si=654dd27f541a4ae3… https://pic.twitter.com/o2po57WWHT

"Du Dunkelheit, aus der ich stamme,
ich liebe dich mehr als die Flamme,
welche die Welt begrenzt,

Ich glaube an Nächte."

#Rilke und ich 😊⭐️

"Der Abend atmet wie ein Angesicht,
und seine Lieblingswinde
liegen dicht wie deine Hände mir im Haar:
ich bin bekränzt.
Du aber siehst es nicht.
Und da sind alle Feste nicht mehr wahr."
#Rilke

Einen schönen Abend und später eine gute Nacht und schöne Träume ✨

"Wozu hab ich am Tage alle Pracht gesammelt
in den Gärten und den Gassen,
kann ich dir zeigen nicht in meiner Nacht,
wie mich der neue Reichtum größer macht
und wie mir alle Kronen passen?"
#Rilke

"Ich möchte dir ein Liebes schenken,
das dich mir zur Vertrauten macht:
aus meinem Tag ein Deingedenken
und einen Traum aus meiner Nacht."
#Rilke

"Wie meine Träume nach dir schrein.
Wir sind uns mühsam fremd geworden,
jetzt will es mir die Seele morden,
dies arme, bange Einsamsein.

Kein Hoffen, das die Segel bauscht.
Nur diese weite, weiße Stille,
in die mein tatenloser Wille
in atemlosem Bangen lauscht."

#Rilke

"Mir ist, als ob ich alles Licht verlöre.
Der Abend naht und heimlich wird das Haus;
ich breite einsam beide Arme aus,
und keiner sagt mir, wo ich hingehöre."

#Rilke

“And if there is one more thing I must say to you, it’s this: Don’t think that the person who is trying to comfort you now lives un-troubled among the simple and quiet words that sometimes give you pleasure. His life has much trouble and sadness, and remains far behind yours. If it were otherwise, he would never have been able to find those words.” Rainer Maria Rilke #quotes #Rilke #empathy

💕

“It is spring again. The earth is like a child that knows poems by heart.”
― Rainer Maria Rilke

🎶

Here i am breathing fresh air, inspired - how i love spring, the innocence, the longing... such an amazing time for sprouting ideas and transformation.

-AV

💚

#spring #poem #possibilities #transformation #rilke #new #fresh #air #harp #

Le lettere a un giovane poeta sono uno degli scritti più conosciuti e interessanti della #letteratura internazionale, un insieme di dieci lettere scritte da Rainer Maria #Rilke e indirizzate al giovane militare, ma aspirante poeta Franz Xavier Kappus.
https://www.kulturjam.it/editoria-narrazioni/lettere-a-un-giovane-poeta/

"Who, if I cried, would hear me among the angelic
Orders? (...)
For Beauty’s nothing
but beginning of Terror we’re still just able to bear,
and why we adore it so is because it serenely
disdains to destroy us."

This is how Rainer M. Rilke began his "Duino Elegies", appealing to the beauty that hurts.
Bernini also knew, that's why under this angel he engraved:

"Vulnerasti cor meum" (Ct 4, 9)

#Rilke #Bernini #Rome #Art #Beauty #sculpture

Does anyone here have any opinions on English translations of Rilke? Can anyone recommend me one translation of his Book of Hours over another? There's too many to choose from!

#poet #poetry #austrian #german #Rilke #rilkesbookofhours

#poetry #Rilke

— Rilke, “Let this darkness be a bell tower”
as translated by Joanna Macy and Anita Barrows,
found via @mariapopova
https://www.themarginalian.org/2023/01/11/let-this-darkness-be-a-bell-tower-rilke/
#poetry #rilke

I am lying in my bed five flights up, and my day, which nothing interrupts, is like a clock-face without hands.
——

All the lost fears are here again.

-Rainer Maria Rilke
from The Notebooks of Malte Laurids Brigge (t. Stephen Mitchell)
#everynightapoem #fears #translation #rilke