Was ich beim Lesen von #ElektroKrause gelernt / realisiert / (wieder?) erkannt hab:

Abstrakt:
Eine #Selbstbezeichnung ist genau das. Für manche passt sie, die nutzen sie. Für andere passt sie nicht, die nutzen sie nicht.
Beides ist ok.

Konkret:
Nicht alle Schwarzen Deutschen finden das Label afrodeutsch passend für sich.

Mein Sohn erzählt aus der Schule: "Der $kind ist gemein! Er sagt über das dunkelhäutige Mädchen, dass es schwarz sein und macht unseren Mädchen damit Angst."

Ich atme erstmal kurz durch und versuche Folgendes: "Dass $kind gemein ist, ist auf jeden Fall nicht ok! Und ich weiß nicht, wie er es meint, wenn er vom schwarzen Mädchen spricht. Aber: Schwarze Menschen als Schwarzen Menschen zu bezeichnen ist erstmal richtig."

Mein Sohn, mit Verzweiflung in der Stimme: "Nein Papa, du verstehst nicht! Sie hat einfach dunkle Haut, sie ist nicht richtig schwarz!"

Ich: "Ich versuche, dich zu verstehen! Schwarzer Mensch ist richtig, weil es eine #Selbstbezeichnung ist. Jeder Mensch hat das Recht, selbst zu Bestimmen, wie er oder sie genannt werden will. Und Schwarze Menschen (in Deutschland) bezeichnen sich eben oft als Schwarz. Oder als #Afrodeutsch. "

1/2

Mein Sohn erzählt aus der Schule: "Der $kind ist gemein! Er sagt über das dunkelhäutige Mädchen, dass es schwarz sein und macht unseren Mädchen damit Angst."

Ich atme erstmal kurz durch und versuche Folgendes: "Dass $kind gemein ist, ist auf jeden Fall nicht ok! Und ich weiß nicht, wie er es meint, wenn er vom schwarzen Mädchen spricht. Aber: Schwarze Menschen als Schwarzen Menschen zu bezeichnen ist erstmal richtig."

Mein Sohn, mit Verzweiflung in der Stimme: "Nein Papa, du verstehst nicht! Sie hat einfach dunkle Haut, sie ist nicht richtig schwarz!"

Ich: "Ich versuche, dich zu verstehen! Schwarzer Mensch ist richtig, weil es eine #Selbstbezeichnung ist. Jeder Mensch hat das Recht, selbst zu Bestimmen, wie er oder sie genannt werden will. Und Schwarze Menschen (in Deutschland) bezeichnen sich eben oft als Schwarz. Oder als #Afrodeutsch. "

1/2

@wrench

Ich weiß es nicht und das ist ein sehr guter Punkt, den ich gar nicht bedacht hatte: selbstverständlich hat #Obama das recht, eine #Selbstbezeichnung für sich zu wählen und selbstverständlich kann die auch mit kleinem b ( und in der Übersetzung dann s) sein.

Danke für den Gedanken!

Wirklich gut, ich sag mal #TvTipp!

Wenn ich was bemängeln sollte: ca. bei Minute 9 haben sie bell hooks falsch geschrieben ( #mtv schreibt sie falsch mit großem B und großem H ) .

#bellhooks #Selbstbezeichnung

#amReading: #Becoming von #MichelleObama .

..in der deutschen Übersetzung. 6 Menschen haben die gemacht.

Und dann lese ich auf der ersten Seite “schwarze Studentin“. Ja, mit kleinem s.

( ich hätte “Schwarze Studentin“ geschrieben, #Selbstbezeichnung, wisst schon. Ist das noch nicht Konsens? 😞 )

#sprache #lesen #obama