"Na super, der Riesenfrachterbot hilft dem SecUnit-Konstrukt, so zu tun, als wäre es ein Mensch. Was soll da schon schiefgehen?"
#MarthaWells

Feiertäglich-faules Lesen in der Übersetzung der ersten Teile für den richtigen Gesamt-Groove

Ich entdecke wie immer manche Perle, siehe oben - und auch manche Stelle, für die mir eine bessere Lösung jetzt, Jahre später, spontan zufliegt. Alles fließt, auch das ist wie immer.

(#TagebuchEinesKillerbots, Seite 187)

nämlich ...

#MarthaWells, #TagebuchEinesKillerbots (2019)

... und ...

#MarkLawrence, #Waffenschwestern (2018)

Ich vermute ja, dass Bücher systemisch immer ein paar Jahre brauchen, um bei der Bibliothekstantieme, bei deren Berechnung immer die letzten drei Erhebungsjahre zugrunde gelegt werden, an Schwung zu gewinnen.

Soweit mal wieder dieser kleine Einblick ins gigantische Gewinnleben der deutschen Literaturübersetzer*innen - ich hoffe, er war interessant für euch!