#teamlatin #TiteLive

Est-ce que quelqu'un a chez lui ou est dans une bibliothèque qui lui permettrait d'avoir le tome XXII de #AbUrbecondita en #Budé pour savoir, au chapitre L, s'il est question d'un "et ex tua contumelia" ou d'un "ut ex tua contumelia". Les versions anglaises mettent "ut" mais mon texte dit "et". (Le "ut" semble plus logique.) Qu'en est-il?

(Le passage : "... ab interrogantibus, Romanus ciuis sis an Latinus socius, et ex tua contumelia et miseria alteri honos quaeratur...")