Dùguhninh néh gàhmìn néh sinùgwành néh á.
Sigamos hablando triqui (nuestra lengua).
#Triqui #indigenous #language #lenguaje #indígena #Oaxaca #México

Itunyoso Triqui has a lot of final particles (~42). One that I explored yesterday was kaj34, which means 'more than anticipated.' So, one can say:

K-u4nanj4=sij3 kaj34.
PERF-run=3M more.than
'He ran more (than someone else).'

And it can be used in such colorful expressions as:

Ngo43 rian32 la3riaj3 soh1 kaj34 si3 na3rij3 rian31=reh1 yu3be32.
You.jerk face asshole you more.than that learn/encounter.TOP face=2S truly.
'You are an even bigger asshole than it seemed.'

#linguistics #Triqui

La cuestión #triqui está envenenada, y la violación a sus derechos fundamentales no se puede borrar como se lava un parque. Urge poner un alto al racismo y la discriminación, impensable en una visión de izquierda. No hay triquis malos o triquis buenos: son seres humanos, como nosotros.
#Oaxaca #México #Triquis #Copala
https://oaxaca.quadratin.com.mx/triqui-conflicto-envenenado/

El simple hecho de seguir hablando una lengua indígena es un acto de resistencia.
¡Hablemos nuestras lenguas!
#triqui #lengua #indígena #Oaxaca #México

So, my recent fieldwork seems to show that Triqui speakers just do not like multiple adjectives in possessed noun phrases. So, it's fine to say "the big red dog", but "my big red dog" is just bad. One has to say "my red dog that is big." Languages are funky.

#linguistics #triqui

Los colores en la lengua "sinùgwùnh" o "nánj nình-in":
🟥 saa màre
🟧 saa rìyàn xakaa-a
🟨 saa màyaaj-a
🟩 saa màreè-e
🟦 saa kwàn-an
⬛️ saa màruù-u
⬜️ saa gàtsì-i

#triqui_trs #color #sinùgwùnh #indigenous #language #lenguaje #idioma #native #triqui

Members of the #Triqui Independent Struggle (MULTI) evicted from the #Zocalo - Invidious
https://invidious.fdn.fr/watch?v=hkHWPUU77zU

RT @la_odico@twitter.com

En un mismo día la #4t hizo gala de su humanismo mexicano: Represión en #Atlapulco; la Marina rompió la huelga de Interjet en el Aeropuerto de la #CDMX; y desalojo del plantón #Triqui en el centro de #Oaxaca. Pero "la marcha fue hermosa".

#ElAguaSeDefiende #elaguaesvida

La ubicación de adverbios en Triqui es complejo.

1. Muchos solamente aparecen antes del verbo. No pueden aparecer en la frase.
2. Unos solamente aparecen después del verbo (una posición especial - casi nada ocurre entre el verbo y el sujeto).
3. Unos pueden aparecer antes del verbo/frase y después del verbo pero en ninguna otra posición.
4. Unos aparecen en la frase libremente, pero nunca después del verbo.

Los adverbios de tiempo siempre aparecen al final de la frase.

#linguistics #Triqui

Ante discriminación, portan con orgullo el huipil #triqui como una lucha antirracista.
#racismo #pueblosindígenas #indígena #indigenous #People #Oaxaca #México #discriminación
https://oaxaca.eluniversal.com.mx/sociedad/ante-discriminacion-portan-con-orgullo-el-huipil-triqui-es-una-lucha-antirracista

@seydi No he leído otro mayahablante, pero aquí andamos los que hablamos "Nánj Nình-in" o "Sinùgwùnh" (#Triqui-trs). Saludos. 🥰

#Triqui #indígena #native #indigenous #lengua #idioma #lenguaje #language #Oaxaca #México

A³manh³ 'it's raining'
K-a³manh³ 'it rained' (perfective)
Tu³-ka³manh³ 'to water' (causative)
Ki³-tu³ka³manh³ 'watered' (perfective)

Is the multiple exponence in Triqui morphology there because the causative is not really productive anymore and the embedded perfective is now no longer functional? #morphology #Triqui