Elbwiese · @Elbwiese
318 followers · 5697 posts · Server fnordon.deFrage an die #ÜbersetzerInnen und Wissenden: Ich habe jetzt zum 2. Mal in einem nature writing Walfisch bzw. walfischförmig gelesen. Beide Bücher aktuell und aus dem Englischen übersetzt.
Wale sind keine Fische - ich erwarte, dass das mind. in so speziellen Büchern gewußt wird.
Gibt es im Englischen etwas, das die ÜbersetzerInnen dazu drängt, den Wal zum Fisch zu machen? Ich dachte, das ist eine deutsche Unsitte?
#Übersetzung #Lektorat
#ubersetzerinnen #Ubersetzung #lektorat
ä'Odner · @ae_odner
446 followers · 546 posts · Server sueden.socialKann mir jemand sagen, wie im Französischen '#Weizenbier' genannt wird?
Deepl.com schlägt vor:
Bière sur lie
Bière sur levure
Bière blanche sur lie
War hier in einer Pizzeria in den #Hochvogesen unbekannt?
Ideen?
#weizenbier #hochvogesen #franzosisch #Ubersetzung
Ekkehard von Weiher · @EkkehardvonWeiher
359 followers · 2528 posts · Server mastodon.green#Zuckerberg
#Babelfisch
#Seamless
#Meta stellt seine
#Übersetzung #KI
für viele Dutzende #Sprachen frei zur
Verfügung nur für
private Zwecke 👍
#zuckerberg #babelfisch #seamless #meta #Ubersetzung #ki #sprachen
BF_GoeKS · @BF_GoeKS
260 followers · 908 posts · Server literatur.socialDas neue CEATL-Forum: ÜbersetzerInnen aus ganz Europa können sich über das neue Forum von CEATL auf Discord miteinander vernetzen. Den Einladungslink gibt's hier:
#xl8 #Übersetzer*innen #Übersetzung #CEATL
#xl8 #ubersetzer #Ubersetzung #ceatl
GesineSchulz · @GesineSchulz
111 followers · 346 posts · Server troet.cafe
Ich wünsche einen wunderschönen #BookFaceFriday 😊
Das #Buchcover vor dem Gesicht der #Bibliothekarin ist das von "En påse grön vind", der schwedischen #Übersetzung von #EineTüteGrünerWind.
Das Foto wurde in der Hammarö Bibliotek in Skoghall, #Schweden, aufgenommen. 📸
📗 En påse grön vind: ett sommarlov på Irland. Översättning Dorothea Liebel.🇸🇪
#Sverige #Bibliothek #Stadtbibliothek #Bibliotek #Translation #MGLit #YALit #MiddleGradeBooks #bookstodon #Writing #NameTheTranslator #WestCork
#westcork #NameTheTranslator #writing #bookstodon #middlegradebooks #yalit #mglit #translation #Bibliotek #Stadtbibliothek #bibliothek #sverige #schweden #einetutegrunerwind #Ubersetzung #bibliothekarin #Buchcover #bookfacefriday
KuB Berlin · @KuB
165 followers · 84 posts · Server berlin.socialGuten Morgen,
unsere Beratungssprachen für diese Woche findet ihr wie immer hier:
#Asyl #Aufenthaltsrecht #Beratung #Übersetzung
https://kub-berlin.org/de/angebote/beratung/asyl-und-aufenthalt/
#asyl #aufenthaltsrecht #beratung #Ubersetzung
GesineSchulz · @GesineSchulz
111 followers · 340 posts · Server troet.cafe
"This is my all time favourite and comfort book … I re-read it every year during summer-break."
Zweites Leserinnenzitat auf dem Lesezeichen für "TheGreenestWind – A Summer in #Ireland. Übersetzung von #EineTüteGrünerWind, meinem Longseller.
#Autorinnenleben #Lesezeichen #Bookmark #Übersetzung #Translation #MGLit #YALit #MiddleGradeBooks #KidLit #bookstodon #reading #books #Writing #WritersLife #WestCork
#westcork #writerslife #writing #books #reading #bookstodon #Kidlit #middlegradebooks #yalit #mglit #translation #Ubersetzung #bookmark #lesezeichen #autorinnenleben #einetutegrunerwind #ireland
GesineSchulz · @GesineSchulz
111 followers · 337 posts · Server troet.cafe
📖 "A lovely book for the whole family. We have all read it (Grandma 64 years, Mom 38 years, and I 11 years)."
Erstes Leserinnenzitat auf dem Lesezeichen für "TheGreenestWind – A Summer in Ireland.
#Autorinnenleben #Lesezeichen #Bookmark #Buchcover #Übersetzung #Translation
#WritersLife
#writerslife #translation #Ubersetzung #Buchcover #bookmark #lesezeichen #autorinnenleben
GesineSchulz · @GesineSchulz
111 followers · 336 posts · Server troet.cafe:coffee_mug: Autorinnenleben am Sonntagmorgen:
Bin dabei ein Lesezeichen für #TheGreenestWind ☘️ zu entwerfen, die englische Übersetzung von #EinerTüteGrünerWind.
Die Vorderseite ist einfach: Ausschnitt des Covers.
Auf der Rückseite der Kurztext:
📖 A touching, gently humorous story that explores themes of friendship, family, creativity – and the importance of aunts.
Doch welche Leserinnen-Zitate auswählen?
#Autorinnenleben #Lesezeichen #Bookmark #Buchcover #Übersetzung #Translation
#translation #Ubersetzung #Buchcover #bookmark #lesezeichen #autorinnenleben #einertutegrunerwind #TheGreenestWind
avldigital.de · @avldigital
243 followers · 251 posts · Server openbiblio.socialDie Nantes Université (#NantesUniv) bietet eine weitere Doktorandenstellen für das Programm " L'ERC TranslAtWar" an, die sich "la #traduction littéraire, les traducteurs et les pratiques éditoriales en Italie durant la Seconde Guerre Mondiale" widmen soll.
🗓️Bewerbungsfrist: 18. August 2023
📌Weitere Informationen:
https://avldigital.de/de/vernetzen/details/job/lerc-translatwar-recrute-1-doctorante-supplementaire-nantes/ #avldigitalnews #translation @litstudies @italianstudies #Ubersetzung
#nantesuniv #traduction #avldigitalnews #translation #Ubersetzung
Wuppi42 · @Wuppi42
1 followers · 6 posts · Server troet.cafeWer hätte das geglaubt? Sankt Hieronimus hat mich gehört: ich habe heute eine interessante Übersetzung im Design bekommen 😀
#Übersetzung #Übersetzer
michael kegler · @michaelkegler
221 followers · 1547 posts · Server literatur.socialElvira M. Gross bespricht heute Gonçal M. Tavares' Zyklus »Das Viertel« (O Bairro) auf Faust-Kultur: »Der auf zehn Bände angelegte Prosazyklus lässt vor allem einen Wunsch in Erfüllung gehen, der an die unabhängige Literatur der Gegenwart zu richten ist: dass sie sich ihrer eigenen Sprache bemächtigt.«
https://faustkultur.de/literatur-buchkritik/noch-einmal-unendlichkeit-bitte-gross/
#literatur #portugal #Ubersetzung
Wuppi42 · @Wuppi42
1 followers · 5 posts · Server troet.cafeSankt Hieronymus, Schutzpatron der Übersetzer.innen, schenk mir bitte eine interressante Übersetzung 😉
#Ubersetzung #Architektur #Mode #Übersetzen
#ubersetzen #mode #architektur #Ubersetzung
Stefan Müller :verified: · @stefanmuelller
1618 followers · 4823 posts · Server climatejustice.socialHilfe! #Wrestling ist olympisch geworden! Ach, nee, war nur ein lustiger Übersetzungsfehler: hier geht es um #Ringen nicht um Wrestling.
#wrestling #Ringen #lostintranslation #Ubersetzung #translation
BF_GoeKS · @BF_GoeKS
252 followers · 867 posts · Server literatur.social
Nominierung für den #LiteraturpreisChristine2023 der #BücherFrauen Nummer 7:
"Hundepark" von Sofi Oksanen, #Übersetzung Angela Plöger
#Autorinnen #NameTheTranslator #NominateTheTranslator #Literatur #boostodon
#literaturpreischristine2023 #bucherfrauen #Ubersetzung #autorinnen #NameTheTranslator #nominatethetranslator #literatur #boostodon
Dan O'Ginnec · @DanKen
33 followers · 142 posts · Server hessen.social
#translate #fail von #google
#vorschau ist leider nur ein sehr kleiner teil.
#translate #fail #google #humor #lustig #Ubersetzung #vorschau
GesineSchulz · @GesineSchulz
108 followers · 321 posts · Server troet.cafe📚 Eine Website, auf der man die erste Seite eines zufällig ausgewählten Buches lesen kann. Erst am Ende erfährt man per Klick, um welches Buch es sich handelt.
Enthält nur englischsprachige Bücher. Wäre es nicht schön, wenn das jemand auch für #Bücher auf Deutsch einrichten würde? :blobcatbook:
https://recommendmeabook.com/
Die #Übersetzung von ☘️ #EineTüteGrünerWind ist übrigens enthalten. #TheGreenestWind ☘️
#Buchtipp #Lesetipp #RebeccaHeier #Übersetzerin #NameTheTranslator #Irland
#irland #NameTheTranslator #ubersetzerin #RebeccaHeier #lesetipp #buchtipp #TheGreenestWind #einetutegrunerwind #Ubersetzung #bucher
Susanne Doering · @SDoering
296 followers · 7355 posts · Server literatur.social
Gabriela Salvisberg · @gsalvisberg
144 followers · 150 posts · Server mastodontech.de
OmegaT Official · @OmegaTOfficial
102 followers · 73 posts · Server floss.socialOmegaT 6.0: A Feature-Packed Major Update
The #OmegaT Project announces the release of OmegaT 6.0 - the latest version of its free computer-aided translation (CAT) tool designed for professionals.
https://sourceforge.net/p/omegat/news/2023/06/omegat-60-a-feature-packed-major-update/
#translation #traducción #traduction #traduzione #übersetzung #tradução #перевод #переклад #tłumaczenie #翻訳 #翻譯 ... #ترجمة
#OmegaT #translation #traduccion #traduction #traduzione #Ubersetzung #traducao #перевод #переклад #tlumaczenie #翻訳 #翻譯 #ترجمة