This illustrates the difference between translating (=keeping the correct meaning of ground floor) and using a dictionary to replace words without understanding the content. Neither the author nor the editor checked how floors are numbered in France, what a shame. 'premier étage' means 'the floor above the ground floor', not 'ground floor'. I wonder why they automatically assumed we number the floors like in the US.
#l10n #xl8 #translation #ajfinn