"The books people want to read are not always the books one wants to write [or translate]. And the best books are those that we didn't know we wanted to read [or translate]."

From NOT TO READ (2018) by #AlejandroZambra, tr. by Megan McDowell + [my two cents' worth in square brackets].

#Books #Literature #Translations #Bookstodon

Complete el sentido del enunciado, intercalando los elementos sintacticos que corresponda
😂
#Facsimil
#AlejandroZambra

Trio para fin de año/ enero
🤓😎#AlejandroZambra #AnnieErnaux #ClaudiaPiñeiro❤️

Excelentes lecturas para recomendar #labatut #alejandrozambra #rimsky

@rociomayol

¡Va!

"Me late que son novios y no quieren decirlo ––no somos novios, responden al unísono, y es verdad: desde hace poco más de un mes duermen juntos, comen, leen, trabajan juntos, y por eso alguien exagerado, alguien que los mirara y repasara cuidadosamente las palabras que se dirigen, el modo en que sus cuerpos se acercan y confunden, alguien impertinente, alguien que todavía creyera en esas cosas diría que se quieren de verdad, o que al menos comparten una pasión peligrosa y solidaria que ha llegado a acercarlos solidaria y peligrosamente. Y sin embargo no son novios, si hay algo que ambos tienen claro es justamente eso ––ella es argentina y él chileno y es mejor, es muchísimo mejor llamarlos así, la argentina y el chileno."

Alejandro Zambra, "GRACIAS", parte de _Mis documentos_, disponible en línea: https://www.vice.com/es/article/nngjmx/gracias-00002191-v7n10

#libros #librosrecomendados #ficcion #literatura #cuento #alejandrozambra