Stéphanie Pageau · @stephanie
958 followers · 92 posts · Server ottawa.placeDes fois, j'utilise des termes dans mes traductions qui sont "critiqués, mais répandus" 🤫
... Genre, prioriser.
Je souhaite aussi "bon matin" à mes collègues parce ça énerve les linguistes hyper traditionnels 😄
#traduction #translation #anglicisme
avionslegendaires · @avionslegendaires
5 followers · 106 posts · Server piaille.fr
Alpha Scramble Vs Tango Scramble - Nouveau dossier aéronautique sur : https://www.avionslegendaires.net/dossier/kesako/alpha-scramble-vs-tango-scramble
#chasseurs #entraînement #interception #airair #kezako #vocabulaire #jargonaéronautique #anglicisme #défenseaérienne #identification #alphascramble #tangoscramble #dossiers #guerreaérienne #ludiques
#chasseurs #entrainement #interception #airair #kezako #vocabulaire #jargonaeronautique #anglicisme #defenseaerienne #identification #alphascramble #tangoscramble #dossiers #guerreaerienne #ludiques
avionslegendaires · @avionslegendaires
3 followers · 96 posts · Server piaille.fr
Les push-pull - Nouveau dossier aéronautique sur : https://www.avionslegendaires.net/dossier/kesako/les-push-pull
#configuration #kezako #anglicisme #motorisation #pushpull #dossiers #techniques #ludiques
#configuration #kezako #anglicisme #motorisation #pushpull #dossiers #techniques #ludiques
Michel Patrice · @MichelPatrice
46 followers · 564 posts · Server jasette.facil.servicesIl me semble que c’est une nouvelle tendance depuis quelques mois, quelques années au maximum : ne plus conjuguer les anglicismes.
Exemple : «On peut shitpost» au lieu de «On peut shitposter».
#anglicisme #francais #linguistique
Mauve Renard🇺🇦 · @MauveRenard
150 followers · 96 posts · Server jasette.facil.servicesEn français, on a plusieurs expressions pouvant remplacer cet anglicisme. Au féminin, ça donne:
romancière spectrale
scribouillarde éthérée
rédactrice ectoplasmique
poétesse spirite
essayiste revenante
polygraphe zombie...
En connaissez-vous d'autres?
RT · @RT
21 followers · 145 posts · Server mastodon.nl@neerlandistiek en als iemand iets anders zegt dan je verwacht, dan neemt dat antwoord je bij verrassing?
#anglicisme
Eric · @MetGitarenEnZo
114 followers · 1014 posts · Server mastodon.social"Of ze die beslissing zelf heeft gemaakt..." Eerder deze week dit lelijke #anglicisme al bij Nieuwsuur en nu hier. https://www.rtlnieuws.nl/nieuws/nederland/artikel/5352439/ontvoerd-isra-libie-teruggevonden-geen-contact
arkhi · @arkhi
35 followers · 961 posts · Server mamot.fr(pensée pour @panais)
POUJOL-ROST Mathias ✅ · @poujolrost
273 followers · 10759 posts · Server mstdn.jp
#Noir, pas black | ARTE Radio
Guerric et Amandine sont #noir·e·s et iells n'aiment pas trop qu'on les appelle "#black ". Né comme eux dans les années 80, l'#anglicisme "black" est censé désigner les...
#noir #noir·e·s #black #anglicisme #racisme #suprémacieblanche
Charles Plessy · @charles_plessy
49 followers · 234 posts · Server framapiaf.org