Apesar de partilharem 9 de cada 10 palavras, na verdade, há muitas falsas correspondências entre o #espanhol e o #português.

Para mim, o mais difícil são o #calão e as #gírias, pois isso de estabelecer semelhanças não funciona em todos os casos: https://escrevoemportugues.wordpress.com/2023/08/23/calao-e-expressoes-idiomaticas/