#Çeviri

“#Putin rejimi bir burjuva #Bonapartizm'idir. Farklı sınıflar ve hizipler arasında denge kurmayı amaçlasa da son tahlilde varlığını örgütlü devlet şiddetine ve baskıcı devlet aygıtlarına dayandırıyor.”

#Prigojin’i kim öldürdü? | #AlanWoods

https://marksizmdefteri.substack.com/p/prigojini-kim-oldurdu-alan-woods

#Çeviri

"Marx, yazdığı yedi kısa bölümle, döneme damgasını vuran olayların, şahsiyetlerin ve tarafların yarattığı girdapta devrimin ve karşı-devrimin anatomisini gözler önüne sermişti. Sadece bu da değil, bu muazzam eser boyunca #KarlMarx, on dokuzuncu yüzyılın çok ötesine uzanan bir dizi teorik meseleyi de ele almıştı."

18 Brumaire: Marksizmin bir başyapıtı | Josh Holroyd
https://marksizmdefteri.substack.com/p/18-brumaire-marksizmin-bir-basyapt

ilginç bir #ceviri olmuş. aslını merak ettim doğrusu
#papersplease

#Çeviri | Dinamo Zagreb taraftar grubu Bad Blue Boys, bir grup holigandan örgütlü Neonazilere nasıl dönüştü?

Hırvatistan’dan sol aktivist Zlatko Jakovic, Yunanistan’da yayımlanan Prin gazetesine yazdı https://evrn.sl/rgK8cd

#Çeviri

“Daha iyi bir kelime bulmak umuduyla, kendimi 'disiplinsiz' ilan ediyorum ve yazdıklarımı, malzemeleri sosyoloji, felsefe, tarih ve edebiyat olan ve Marksizm ile tatlandırılmış bir salataya benzetiyorum. İlle de bir disiplin adı vermem gerekiyorsa, bunun bir tür kültür sosyolojisi, Marksist inşa olduğunu, ama Alman sosyolojisiyle (Weber, Mannheim) ile de takviye edildiğini söyleyebilirim.”

#Marx'a dair: #MichaelLöwy ile söyleşi | Isabelle Garo and Alex Cukier
https://marksizmdefteri.substack.com/p/marxa-dair-michael-lowy-ile-soylesi

米津玄師「地球儀」 Kenshi Yonezu (Spinning Globe) Türkçe Çeviri + Romaji + 歌詞『君たちはどう生きるか』 https://www.wacoca.com/videos/1814559/celebrity/

#Celebrities #Celebrity #çeviri #globe #Kenshi #Romaji #Spinning #Türkçe #Vlog #Yonezu #歌詞君たちはどう生きるか #米津玄師 #米津玄師地球儀

Diğer mecrada bir kitaptaki kötü #ceviri kalitesinden (muhtemelen haklı olarak) yakınan bir tivite yazdıklarım:

Kitap çevirmenliği muadili işler arasında belki de en çok emek, entelektüel birikim ve yetkinlik gerektireni ve kesinlikle en az ücret alanı. Mesela asgari ücretten çok daha az. Peki bu muazzam dengesizlik, yalnızca bireysel özveri ve ilgiyle ne kadar sürdürülebilir?

#Çeviri | Sudan’da çatışmalar şiddetlenirken, madenciler hedef tahtasında

Çad’a kaçan madenci Ammar al-Tash: Geçen ay iki yakın arkadaşım ve meslektaşım aniden kaybolunca kaçmak zorunda kaldım. Kalsaydım muhtemelen bir noktada kaybolacaktım
https://evrn.sl/0Yosrb?a=p4XC

"İbediye’de madenciler, altını kayalardan kesmek için siyanür ve cıva gibi zehirli kimyasallar kullanarak kavurucu çöl sıcağında çalışıyorlar."

#Çeviri | Sudan’da çatışmalar şiddetlenirken, madenciler hedef tahtasında
https://evrn.sl/0Yosrb?a=ZMyb

15 Nisan’dan bu yana tahminen bir milyon madenci, kendilerini birbirleriyle savaşan eski müttefik iki general arasındaki ölümcül bir iktidar mücadelesinin ortasında buldu.

#Çeviri | Sudan’da çatışmalar şiddetlenirken, madenciler hedef tahtasında
https://evrn.sl/0Yosrb?a=ZtJV

#Çeviri | Afrika’nın üçüncü büyük altın üreticisi Sudan’da altın madenciliği ile geçinen İbediye halkı çatışmaların ortasında kalmış durumda. Kimileri ortadan kayboluyor, kimileri de ülkeden kaçıyor
https://evrn.sl/0Yosrb?a=VRal

"Sudan, Güney Afrika ve Gana’dan sonra Afrika’nın en büyük 3. altın üreticisi, ancak CNN tarafından hazırlanan bir rapora göre altının %85’i yasa dışı yollardan satılıyor."

#Çeviri | Sudan’da çatışmalar şiddetlenirken, madenciler hedef tahtasında
https://evrn.sl/0Yosrb?a=vAcT

#Çeviri | Ukrayna’nın yanında savaşan aşırı sağcı Rus gruplar kimler?
https://evrn.sl/H0TtOV?a=3wM9

#Çeviri | Batı, Ukrayna’yı nükleer savaş alanına mı çevirecek?
https://evrn.sl/XK4Enc?a=zTCx

"Sosyalizm ve komünizm yasaklandı, sol aktivistler zulme uğradı ve hapsedildi; neonazizm devlet politikasının bir unsuru ve giderek egemen ideoloji haline geliyor."

#Çeviri | Ukrayna hükümeti Nazileri onurlandırmak için milyonlar harcıyor
https://evrn.sl/yuUtzz?a=Oy6L

"Savaş, işçilerin haklarının ellerinden alınmasını meşrulaştırmak için kullanılamaz."

#Çeviri | Savaşın 1. yıl dönümünde Ukrayna'da işçi hakları
https://evrn.sl/kUJDWN?a=sv2Z

"Mart ayından bu yana Ukrayna’daki tüm emekçilerin işçi haklarına yönelik geniş çaplı bir saldırıya da tanık olduk."

#Çeviri | Savaşın 1. yıl dönümünde Ukrayna'da işçi hakları
https://evrn.sl/kUJDWN?a=bQ2b

“Ultramodernite göstergelerin egemenliği altına neyi alırsa alsın postmodernite onu virüsle alt üst eder. Kültür […] kısmi-makinelere evrilirken semiyotik virotekniğe göçer.” —Nick Land’in kült metni “Hypervirus”ın çevirisi yayında.
https://manifold.press/hipervirus

#NickLand #manifold #ManifoldPress #HasanCemÇal #AkınAşkınoğlu #çeviri #kapitalizm #hyperstition

#Mastodon #Çeviri seçeneğinde gördüğüm DeepL'nin lisansını araştırdım. #MIT lisanslı, yani özgür bir yazılım. Her ne kadar muğlak ifadeler içerdiği için tavsiye edilmese de, MIT de bir #ÖzgürYazılım lisansı. Çeviri başarısına gelecek olursak, o kısımla ilgilenmiyorum.

Unsere türkischen Wikis für Schulen und Anwender sind online https://platform.labdoo.org/de/content/edoovillages-hakk%C4%B1nda-bilgi-projeler
PDF Download http://ftp.labdoo.org/download/Public/how-to-start/tr_all_wikis.pdf

Vielen Dank allen Beteiligten von @Labdoo_D.

#Labdoo #türkisch #türkei #manual #wiki #übersetzung #türkçe #türkiye #kılavuz #wiki #çeviri