最近、中国の文化界では#MeToo 運動が広がりを見せています。Initium Mediaの本記事では、中国の#MeToo 事件の背後にある現実的な課題と社会的影響について述べています。以下は、その一部を日本語に翻訳したものです。皆さんが中国の#MeToo 運動を理解し、支持していただけることを願っています。
「中国の法治体系の問題と司法の独立性の欠如のため、そして性的暴行事件において証拠を集めることが困難であるため、罪を立証するためのハードルが高い。この現実のもとで、被害者たちはネットで投稿・告発することが唯一の選択肢となっている。」
「既存の法治体系と法律のもとで、女性に対するステレオタイプが根深く、保護を理由とする差別がよくあり、多くの#MeToo 事件の審理がより一層難しくなる。しかし、法律は唯一の手段ではない。性的暴行を法律で罰することは#MeToo 運動の唯一の目的ではない。」
「性被害にあった体験を語ることは政治参加の努力と発言の実践であり、日常生活の微小な抵抗でもある。既存のルールと規範を緩める現実的な戦略として、女性たちは主体性を取り戻し、家父長制へ挑戦し、否定されたことと言い表せないことを公開する。これより、単一の抑圧構造に異質なことをもたらす」
「セクハラや性侵害にあった女性の体験をネットで告発することより、私的な感情が公にされる。これがきっかけに、セクハラや性侵害について関心を持たせ、公的討議が行われる。公共的な論争の中で概念を再形成し、行動と社会関係を再構築することができる。」
https://theinitium.com/article/20230508-opinion-metoo-china/
#MeToo
#feminist
#chinesefeminist

@board
✉️【投稿】大家制作了近百张明信片，寄给雪饼、人权律师、白纸青年等等被捕者，表达大家声援的心愿。
想要寄信地址的朋友，请确保自身安全的情况下私信联系～

✉️【投稿】みんなで工夫して、100枚近いハガキを作成して、雪餅（「国家政権転覆罪」として逮捕されたジャーナリストの黄雪琴、労働活動家の王建兵）や人権派弁護士、白紙運動で逮捕された若者たちなど宛に送りました。逮捕された人権擁護者たちへの理解と関心を高めたいです。

#chinesefeminist
#被捕人士關注組
#释放黄雪琴
#关注被捕青年寄信参与声援 #freepoliticalprisoners
#activism
#freechinesefeminists