Buongiorno. Enzo and I went all the way to Via Garibaldi yesterday for some chocolate salami. He has a sweet tooth, you know! Saluti, #Mafalda #Cinquetti from #Murano near #Venice

Buongiorno. Enzo und ich sind gestern extra in die Via Garibaldi gefahren für eine Portion Schokoladensalami. Er mag Süßes ja so gerne! Saluti, #Mafalda #Cinquetti aus #Murano bei #Venedig

Buongiorno. All roads lead to Murano. So says the proverb. Or something like that. Saluti, #Mafalda #Cinquetti from #Murano near #Venice

Buongiorno. Alle Wege führen nach Murano. Sagt schon das Sprichwort. So oder so ähnlich. Saluti, #Mafalda #Cinquetti aus #Murano bei #Venedig

Buongiorno. The ballet school on Murano is now accepting new students. I used to dance, too. Very much in the past. But classical, not contemporary. Whatever that means. Saluti, #Mafalda #Cinquetti from #Murano near #Venice

Buongiorno. Die Balletschule auf Murano nimmt jetzt wieder neue Schüler auf. Ich habe ja früher auch mal getanzt. Ganz früher. Aber klassisch, nicht zeitgenössisch. Was auch immer das heißt. Saluti, #Mafalda #Cinquetti aus #Murano bei #Venedig

Buongiorno. Hier arbeitet mein Enkel Pietro. Er ist Polizist in dritter Generation. Da bin ich schon ein wenig stolz. Saluti, #Mafalda #Cinquetti aus #Murano bei #Venedig

Buongiorno. Alma loves Vivaldi more than anything. And I always have to go. It was quite nice actually. Lucia chickened out, of course Saluti, #Mafalda #Cinquetti from #Murano near #Venice

Buongiorno. Alma liebt ja Vivaldi über alles. Und ich muss immer mit. Lucia hat sich gedrückt. Aber schön war es doch. Saluti, #Mafalda #Cinquetti aus #Murano bei #Venedig

Buongiorno. They weren't hungry anymore. Couldn't even be lured with a new pack of cookies. Saluti, #Mafalda #Cinquetti from #Murano near #Venice

Buongiorno. Die waren schon satt. Die ließen sich nichtmal mit einer neuen Packung Kekse anlocken. Saluti, #Mafalda #Cinquetti aus #Murano bei #Venedig

Buongiorno. I'm afraid word has gotten out that fritto di pesce is my weak point? Anyway, that was yesterday at the Faro. Saluti, #Mafalda #Cinquetti from #Murano near #Venice

Buongiorno. Ich befürchte, es hat sich schon rumgesprochen, dass fritto di pesce mein Schwachpunkt ist? Das war jedenfalls gestern am Faro. Saluti, #Mafalda #Cinquetti aus #Murano bei #Venedig

Buongiorno. That was the day before yesterday and it's actually a very short story: a lady had bought herself a slice of pizza and then.... Well, you can probably guess. The seagulls were full afterwards. Saluti, #Mafalda #Cinquetti from #Murano near #Venice

Buongiorno. Das war vorgestern und es ist eigentlich eine sehr kurze Geschichte: Eine Dame hatte sich ein Stück Pizza gekauft und dann... Na, Sie können es sich vermutlich denken. Die Möwen waren danach satt. Saluti, #Mafalda #Cinquetti aus #Murano bei #Venedig

I don't know if you celebrate carnival, but if you do, buon carnevale! Lucia wants to dress up as an old woman because she thinks she won't be recognized that way. She's in for a rude awakening, I think. (Forgive me for being a little nasty!) Saluti, #Mafalda #Cinquetti from #Murano near #Venice

Buongiorno. Angelo scolded me for posting my food here too infrequently. All right, this was yesterday: Bigoli with tomatoes and vegetables. It had to go fast. But it was still delicious! Saluti, #Mafalda #Cinquetti from #Murano near #Venice

Buongiorno. Angelo hat mir mir geschimpft, weil ich hier zu selten mein Essen poste. Also gut: Das war gestern: Bigoli mit Tomaten und Gemüse. Es musste schnell gehen. Aber lecker war des trotzdem! Saluti, #Mafalda #Cinquetti aus #Murano bei #Venedig

Buongiorno. Alma, Lucia and I went to the Peggy Guggenheim Collection in Venice again yesterday. Lucia has seen the statue a few times, but still giggled the whole time. Sometimes she can be very silly. Saluti, #Mafalda #Cinquetti from #Murano near #Venice

Buongiorno. Alma, Lucia und ich waren gestern wieder mal in der Peggy Guggenheim Collection drüben in Venedig. Lucia hat die Statue schon ein paarmal gesehen, aber trotzdem noch die ganze Zeit gekichert. Manchmal ist sie schon sehr albern. Saluti, #Mafalda #Cinquetti aus #Murano bei #Venedig