Recuerdo que mis amigos hispanohablantes me dijeron que aprendiendo inglés se les confundió el hecho de que inglés no tenga la distinción entre ser y estar. Me sorprendió que la confusión vaya en ambas direcciones. (A posteriori, tiene sentido; nos confunde que “hacer” signifique ambos “do” y “make”.)

Ahora, estudiando el italiano: lo entiendo.

En italiano, se usa “è” incluso sobre lugares.

Más, no hay la distinción entre “tener” y “haber” en italiano.
#LanguageLearning #idiomas #correctMyEs

@gro2bl¡Eso es! Añade #correctMyEs y los nativos trataremos de ayudarte. ☺️

@jaguarunileiro @tiflonet

¡Genial! Las etiquetas son sencillas. La traducción de "CorrectMy..." sería "CorrigeMi..." + dos letras correspondientes a la inicial del idioma que vas a corregir: ES para ESpañol ➡️ #correctMyEs

Si quieres que te corrijan en el idioma que estás aprendiendo y no sabes qué etiqueta incorporar puedes preguntarme sin problema.

@queerjungfrau Hola Emi, bienvenida. Si quieres que corrijan personas nativas tus toots añade #correctMyEs. Si te apetece como nativa de #alemán corregir a personas que aprenden tu #idioma busca y suscríbete al hashtag #correctMyDe.

Yo estoy suscrito a #correctMyEs para ayudarte a ti y a quien lo necesite cuando queráis, como nativo de #español.

Más info: https://lingo.lol/@herewegohh/110706246934020851

Are you practicing #languages on #Mastodon. I'm a #Spanish native speaker and I'd like to help you with my language by correcting your #toots. Just add #correctMyEs and I'll try and #correct your them.

If you like this idea you can also help correct others. Look for your native-language #hashtag and turn on notifications.

For English: #correctMyEn
For German: #correctMyDe
For Italian: #correctMyIt

More language codes: https://en.m.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes

Share please! We can #learn from #cooperation

Hey! Do you want to #help #Mastodonters to learn their target language?

Correct your #native #language!

Look for the #hashtag "correctMy" + 2 letters corresponding to the ISO 639-1 language name 👉 https://en.m.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes .

Examples: #correctMyEs, #correctMyFr, #correctmyDe, #correctMyEn...

🚨Then #FOLLOW the hashtag of your native language and help people #improve the language they're learning. I'm from Spain, I correct #Spanish ☺️. #langtwt #langtoot #languagelearning

🚀 #SHARE, PLEASE!

¿Quieres que un hablante #nativo corrija tus #toots para mejorar el #idioma que aprendes?

Intento poner en marcha esta iniciativa: añade el #hashtag #correctMyEn en tu #toot para que un nativo de #inglés pueda corregirte. Añade #correctMyFr para #francés.

Busca #correctMyEs si eres hispanoparlante y corrige a quienes aprenden nuestro idioma: el #español.

Resto de lenguas 👉 https://meta.m.wikimedia.org/wiki/Template:List_of_language_names_ordered_by_code

🔁📨 Comparte este toot, deja que te ayuden y ayuda en el aprendizaje de lenguas. ¡Es #gratis!

¿Quieres que un hablante #nativo corrija tus #toots para mejorar el #idioma que aprendes?

Intento poner en marcha esta iniciativa: añade el #hashtag #correctMyEn en tu #toot para que un nativo de #inglés pueda corregirte. Añade #correctMyFr para #francés.

Busca #correctMyEs si eres hispanoparlante y corrige a quienes aprenden nuestro idioma: el #español.

Resto de lenguas 👉 https://meta.m.wikimedia.org/wiki/Template:List_of_language_names_ordered_by_code

🔁📨 Comparte este toot, deja que te ayuden y ayuda en el aprendizaje de lenguas. ¡Es #gratis!

Do you want a native speaker to correct your toots to improve your target language?

I think we're a great community and we can help each other.

Just add #correctMyEn in your toots if you want an English-native speaker to correct your toot in English.

Add #correctMyFr if you want a French-native speaker to correct your toot in French.

#correctMyEs for Spanish (Español)
#correctMyDe for Germán (Deutsch).

Look here for more languages https://meta.m.wikimedia.org/wiki/Template:List_of_language_names_ordered_by_code

Share and let's help each other!!

Do you want a native speaker to correct your toots to improve your target language?

I think we're a great community and we can help each other.

Just add #correctMyEn in your toots if you want an English-native speaker to correct your toot in English.

Add #correctMyFr if you want a French-native speaker to correct your toot in French.

#correctMyEs for Spanish (Español)
#correctMyDe for Germán (Deutsch).

Look here for more languages https://meta.m.wikimedia.org/wiki/Template:List_of_language_names_ordered_by_code

And so on.
Let's help each other!!