(5) #PrettiggestoordNL

Die #vliegreizen mogen slecht zijn voor het #milieu of voor onszelf. Maar hoe gaan we #cultuurverschillen ooit overbruggen als wij nooit in die landen geweest zijn? Hoe gaan wij 'die ander' ooit begrijpen als we er nooit komen vanwege bezwaren tegen #vliegen vanwege ons #milieu #probleem in #Europa?

#historisch doet het mij denken aan 'Splendid isolation', een term voor 'westerse mogendheden' om zich niet in te laten met #problemen..(6)

https://en.wikipedia.org/wiki/Splendid_isolation

𝗧𝗵𝗼𝗺𝗮𝘀 𝗢𝗹𝗱𝗲 𝗛𝗲𝘂𝘃𝗲𝗹𝘁: '𝗜𝗻 𝗖𝗵𝗶𝗻𝗮 𝘄𝗲𝗿𝗱 𝗺𝗶𝗷𝗻 𝗯𝗼𝗲𝗸 𝘇𝗼𝗻𝗱𝗲𝗿 𝗼𝘃𝗲𝗿𝗹𝗲𝗴 𝗮𝗮𝗻𝗴𝗲𝗽𝗮𝘀𝘁'

De Da Vinci Code, De Kleine Prins, Harry Potter en de Steen der Wijzen, Don Quichot: dankzij vertalers kunnen wij deze boeken in het Nederlands lezen. Een boek naar een andere taal omzetten lijkt simpel, maar er komt meer bij kijken dan alleen de tekst u...

https://www.nu.nl/cultuur-overig/6256280/thomas-olde-heuvelt-in-china-werd-mijn-boek-zonder-overleg-aangepast.html #nieuws #NUnl #boeken #vertalen #cultuurverschillen

Thomas Olde Heuvelt: 'In China werd mijn boek zonder overleg aangepast'

#translatorking #cultuurverschillen #boeken
https://www.nu.nl/-/6256280/

Toch grappig dat toeristen beleefd vragen of ze twee tafeltjes samen mogen zetten, terwijl wij dat gewoon doen. #cultuurverschillen