Adachi Kaori（安達かおり） · @adachika192
0 followers · 1281 posts · Server fedibird.com#lol 閉鎖の報に接しての自分の動揺ぶりには驚いた。丼廃への道に踏み入りかけていたかも。
…それはさておき。私は（英語だし）Nathan の投稿をそのまま引用したけれど、ちゃんと日本語に訳して拡散した人々を複数見かけて、偉いなーと思いました。早かったしね。
その中で "die in a fire" を「火事で死ぬ」とされたものが少なくとも２件あり、ひっかかっていたら、その後（文脈は別かもだが）この慣用句に言及する投稿もいくつかあったので、ちょっと付け足し。
逐語訳すれば「火の中で死ぬ」であり、「火事」に特定する積極的な理由は思い当たらない。この表現（とこの文脈）には魔女の焚刑の連想や地獄の業火へと続くイメージも加わっていることも考え合わせたい。
ちなみに、頭文字を取った DIAF という書き方すらあるそうです。それくらい（善し悪しは別として）普及しているということ。
ɹɐʞsoskar · @diskonformist
24 followers · 44 posts · Server musicians.today"Gib ma d' Nacht!"
#DIAF ("tief") mit seinem bairischen (ja, richtig!) #Darkwave Hit #Nacht!
Ich find's geht ab! 😎
#diaf #darkwave #nacht #gruftidisco #gothdisco #nowplaying
· @silviograu
24 followers · 177 posts · Server social.tchncs.de
Hey #schwarzes Partyvolk, #reutlingen, #Tübingen oder #Stuttgart.
Am Samstag gehts ab ins #franzk zum #taktbizzare Festival. Ich freu’ mich auf #instrictconfidence, #diaf, #geometricvision und #jetaime.
#postpunk #gothic #darkwave #jetaime #geometricvision #diaf #InStrictConfidence #taktbizzare #franzk #stuttgart #tübingen #reutlingen #Schwarzes