En varios países de latinoamárica llamamos a las #olivas «aceitunas» (en muchas palabras nos vamos por la opción basada en el #árabe, según sé por que Colón trajo muchos del sur de la península) ... y me acabo de percatar que #aceite y #aceituna vienen del misto origen. ¿como me tomó décadas?

#EspañolIberoamericano #DistintosCastellanos

@BettieJander yo tratando de conseguir un plomero/fontanero para que me cambie la llave/grifo de la tina... ya me cambió el día una vez... habrá que ver que mas tiene bajo su manga... #DistintosCastellanos #EspañolIberoamericano

comí algo con Chile Habanero, que me llevó a pensar que en castellano escribimos La Habana, pero en inglés, se le sigue diciendo al chile #Habanero, con #B labial/larga/grande/alta, pero a el nombre de la ciudad lo escriben Havana, con #V labiodental/corta/chica/baja/uve... pero después de leer algo vi que apenas hace 200 años los españoles/cubanos cambiaron de #Havana a #Habana... y que es posible que originalmente sea Hauana

#DistintosCastellanos #EspañolIberoamericano

@eco_amandine col.. col.. no repollo 😝
#DistintosCastellanos

Llantas/neumáticos/ruedas/gomas interesantes para un #SmartCar

#EspañolIberoamericano #DistintosCastellanos

@Piamonte no creo haberlo visto nunca... beisbol sí por ejemplo... preo no Nocaut
#DistintosCastellanos #españoliberoamericano

¿cómo le llamas a esta prenda?
🇨🇴 Camibuso
🇪🇸 🇨🇱 Chaleco (En algunos países el Chaleco es un suéter sin mangas)
🇨🇱 Chomba (en otros lados una chomba es una camiseta con cuello abotonado
🇧🇴 🇪🇨 🇨🇱 Chompa
🇪🇸 Jersey (El nombre hace referencia a la lana de las ovejas de Jersey.
🇺🇾 🇨🇴 Buzo
🇨🇴 🇪🇸 🇪🇨 Saco/Saquito (en otros lugares un saco es una chaqueta)
🇨🇱 🇵🇪 🇦🇷 🇲🇽 🇻🇪 🇸🇻 🇬🇹 🇭🇳 🇳🇮 🇨🇷 Sueta/Suéter/Sweater
🇦🇷 🇺🇾 Pulóver

#DistintosCastellanos #EspañolIberoamericano

#DistintosCastellanos #EspañolIberoamericano

👟 zapatillas
👟 tenis
👟 sneakers/snikers
👟 baskets/basquets
👟 botines
👟 zapatos de goma
👟 guayos
👟 champions
👟 runners
#DistintosCastellanos #EspañolIberoamericano

Cuidado con lo que pides en otro país de hispanoamérica

«Me das una gran torta»

#Torta, sustantivo femenino.

1. Masa de harina, con otros ingredientes, de forma redonda, que se cuece a fuego lento.

2. Bofetada en la cara. Golpe, caída, accidente.

3. Borrachera.

4. Paquete de caracteres de imprenta.

5. tarta, pastel grande.

6. Emparedado, panecillo partido que se rellena con alimentos.

7. Relación sexual entre mujeres.

🍞 🍰 ✋ 👭 ⌨️

#DistintosCastellanos #EspañolIberoamericano

un «carrito del super» en la «banqueta»
vs
un «carrito de la compra» sobre la «acera»

#DistintosCastellanos #EspañolIberoamericano

#NotBurger No Hamburguesa

Alternativa #vegana a una hamburguesa de res, compuesta principalmente por proteína de chícharo/guisante/arveja y aceites de coco y gilasol

#DistintosCastellanos #EspañolIberoamericano

pájaro carpintero, carpinterito, picapalo, pito, pico, picamadero, picatronco, picapino, chupasavia y torcecuello...

cómo ha sido mencionado anteriormente... cuidado con las palabras que usan en #Hispanoamérica...

#DistintosCastellanos #EspañolIberoamericano

Dependiendo del país, región o generación
👖 Vaqueros
👖 Jeans
👖 Bluyín
👖 Texanos
👖 Tejanos
👖 Pitusa
👖 Mahones
👖 Dungaree
👖 Denim
👖 Mezclilla

#Español #Castellano #iberoamérica #EspañolIberoamericano #DistintosCastellanos

Dependiendo del país, región o generación
👖 Vaqueros
👖 Jeans
👖 Bluyín
👖 Texanos
👖 Tejanos
👖 Pitusa
👖 Mahones
👖 Dungaree
👖 Denim
👖 Mezclilla

#Español #Castellano #iberoamérica #EspañolIberoamericano #DistintosCastellanos

Vivimos en un mundo con lenguajes más allá de las palabras y a veces más allá de las culturas y compartido entre marcas…

Me parece interesante que el agua mineral, la #soda, sea relacionada con el azul y el agua #tónica o #quina sea en envases amarillos.. y no es que las distintas marcas hayan tenido una reunión para decidirlo.

#DistintosCastellanos pero los mismo colores

@trinux cretino en «mexicano» se usa mas como, poco amable, malvado.. y no como poco inteligente o estúpido

#DistintosCastellanos #EspañolIberoamericano

Cuidado al decir «Chivo/Chiva» en hispanoamérica:

1🐐 Cría de la cabra
2🇸🇻🇬🇹🇻🇪 Manta, vestimenta
3🇲🇽🇬🇹 Utensilio, instrumento
4🇨🇺 Delator
5🇨🇺🇬🇹🇩🇴 apunte para copiar en exámenes
6🇨🇺 Bicicleta
7🇸🇻🇬🇹 Juego de dados
8🇳🇮 Hombre que maneja prostitutas
9🇻🇪 Hombre de prestigio
10🇨🇱 Mentira
11🇨🇴 Noticia
12🇨🇴 Autobús abierto
13🇳🇮 Cigarrillo
14🇻🇪 Suerte

¡Monte una chiva y un chivo venia al lado de un chivo dicendo chivos y cargando chivas!

#Español #Castellano #iberoamérica #EspañolIberoamericano #DistintosCastellanos

Me sorprende como los camarones/las gambas/las esquilas cambian de color gris traslucido a rosa/anaranjado opaco cuando se cocinan...

#EspañolIberoamericano #DistintosCastellanos