Liebe Interessierte,

wir suchen ehrenamtliche Sprachmittler*innen für Georgisch zur Unterstützung in unseren
Beratungsangeboten.

„Professionelle“ Dolmetscher*innen-Erfahrungen sind nicht notwendig.

Falls du Zeit und Interesse hast, melde dich gerne bei uns:
sprachmittlung@kub-berlin.org

Weitere Infos unter:
www.kub-berlin.org/mitmachen/ehrenamtliche-mitarbeit

#Sprachmittlung #Uebersetzen #Dolmetschen #Georgien #Georgisch
#Aufenthaltsrecht #Asylrecht #Beratung #Sozialberatung #Begleitung

Unsere Beirätin Kathrin Meier hat erneut die Angebote zu aktuellen deutschen Studien- und Ausbildungsgängen sowie Weiterbildungen für #Übersetzen und #Dolmetschen zusammengestellt.
Den aktualisierten Leitfaden des #DVÜD zusammengetragen - die 8. Auflage ist als PDF zum Download hinterlegt.
https://dvud.de/2023/06/uebersetzen-und-dolmetschen-auf-hoechstem-niveau-die-ausbildungsgaenge/
Schaut mal rein, fehlt noch etwas? Wir wären dankbar für Hinweise auf weitere Summer Schools und Veranstaltungen an den Unis, in denen es um Austausch zwischen Lehre und Praxis geht.
#studying #WasMitSprachen #xl8

@c3lingo Krass, nur 9 #Dolmetscher*innen! Hoffe alle haben es gut überstanden und können sich jetzt bisschen erholen. Klingt ganz schön hart!
Vielen Dank für die Statistik, total interessant mit den 2/3 die Vorbereitungsmaterial gegeben haben. Auf das es in der Zukunft 100% sind!
#Dolmetschen #activist #interpreting

Trotz #ChatGPT, #DeepL und Co: "Translator:innen geht die Arbeit nicht aus", schreiben @CzuloOliver (#UniLeipzig) und Ralph Krüger in der Blogreihe #Translation und #Technologie. "Verfügbarkeit von automatischer Translation sollte nicht zu dem Fehlschluss verleiten, #Übersetzen und #Dolmetschen seien ‚gelöste Probleme‘, für die es keine professionell ausgebildeten Expert:innen mehr bedürfe." https://lingdrafts.hypotheses.org/2461

Trotz #ChatGPT, #DeepL und Co: "Translator:innen geht die Arbeit nicht aus", schreiben Oliver Czulo (#UniLeipzig) und Ralph Krüger in der Blogreihe #Translation und #Technologie. "Verfügbarkeit von automatischer Translation sollte nicht zu dem Fehlschluss verleiten, #Übersetzen und #Dolmetschen seien ‚gelöste Probleme‘, für die es keine professionell ausgebildeten Expert:innen mehr bedürfe." https://lingdrafts.hypotheses.org/2461 #ChatGPT

Macht das jetzt alles die #KI ?! Ein paar wichtige Gründe, warum Translator:innen trotz ChatGPT, DeepL & Co. nicht die Arbeit ausgeht, sondern sie sogar eher zunimmt, haben Ralph Krüger von der TH Köln und ich mal in einem längeren Blogbeitrag zusammengefasst: https://lingdrafts.hypotheses.org/2461

#Translation #Übersetzen #Dolmetschen

Trotz ChatGPT, DeepL und Co:

Warum Translator:innen die Arbeit nicht ausgeht, wird im Blog ➡ Linguistische Werkstattberichte erklärt:

https://lingdrafts.hypotheses.org/2461

#Translation #Dolmetschen #ubersetzen #Sprachwissenschaft

Sie beherrschen Deutsch & mindestens eine weitere Sprache auf hohem Niveau ? Das BAMF sucht Sprachmittelnde im #Asylverfahren auf freiberuflicher bzw. selbstständiger Basis. Mehr Infos zur Tätigkeit ▶ https://www.bamf.de/DE/Karriere/Sprachmittlung/sprachmittlung-node.html
#Dolmetschen
#Übersetzen

Bei @herstorypod gibt es seit Neuestem eine Episode aus der Geschichte des Dolmetschens: Sie sprach über #Malinche, Dolmetscherin des spanischen Eroberers Hernán Cortés - wie immer mit nuancierter Einordnung und viel Hintergrund!
#1nt #1nthistory #xl8 #xl8history #dolmetschen https://herstorypod.de/2022/11/14/malinche-uebersetzerin-der-spanischen-konquistadoren/

RT @FlintaStadt@twitter.com

#Support needed! Wir supporten Anfang-August die internationale Konferenz von @women_in_exile@twitter.com. Aktuell werden noch Menschen fürs #Dolmetschen gesucht. Könnt ihr es euch vorstellen, schreibt uns eine Email! Einen Dolmetschen-Kollektiv wird euch dabei zur Seite stehen.

🐦🔗: https://twitter.com/FlintaStadt/status/1541373290681352201

RT @FlintaStadt@twitter.com

#Support needed! Wir supporten Anfang-August die internationale Konferenz von @women_in_exile@twitter.com. Aktuell werden noch Menschen fürs #Dolmetschen gesucht. Könnt ihr es euch vorstellen, schreibt uns eine Email! Einen Dolmetschen-Kollektiv wird euch dabei zur Seite stehen.

🐦🔗: https://twitter.com/FlintaStadt/status/1541373290681352201