📚

#Proust
#ProustTranslations
#Davis
#Enright

This seems to simplify matters. Davis then Enright. Then a bit of comparing the two.

What I've actually done: read the Gutenberg Moncrieff Swann's Way & listen to the Moncrieff Naxos audio book (available on Audible) done so well by Neville Jason, at a jaunty pace.

There has been no wondering whatsoever (up till it was mentioned here) if "...Proust’s French is often more modern then Scott Moncrieff’s English".

✴️
https://www.theparisreview.org/blog/2011/01/07/which-translation-of-proust-should-i-read/
✴️