Oh wow, Zeichen und Wunder und dass ich das noch erleben darf: Im aktuellen #AlfonzComicreporter wird ausführlich und überzeugend auf vier Seiten dargestellt, wie wenig die klassische Fuchs-Übersetzung dem Barksschen Original gerecht wird, und eine längst fällige Neuübersetzung angemahnt. Und zwar sagt das nicht irgendjemand, sondern unser großer Ausstellungskurator und Katalogschreiber #AlexanderBraun. Sehr cool.

#CarlBarks #ErikaFuchs

Zum heutigen 116. Geburtstag von Erika Fuchs empfehle ich als Lektüre "Der Falke Farragat". Ihre Übersetzung aus Micky Maus 35/79 ist nur so mit Alliterationen gespickt. Einer meiner absoluten Lieblingscomics und ein sprachliches Highlight.

Hach, Pastinakenpudding, seufz!

#DonaldDuck #erikafuchs #comics

@frauenvondamals Dazu habe ich etwas Passendes: ein Artikel über das Erika Fuchs-Haus, Museum für Comic und Sprachkunst in Schwarzenbach an der Saale:
https://meikemeilen.de/entenhausen-museum-in-oberfranken/
#lesetipp #entenhausen #erikafuchs

RT @ElkaSloan
#MartinLuther - #SchlegelTieck - #ErikaFuchs
die Galerie der genialen Übersetzer, die die deutsche Sprache geprägt haben. https://twitter.com/frauenvondamals/status/1468097948701671425

@frauenvondamals
Danke für den Hinweis!
Da mir #Inflektiv erschreckenderweise überhaupt nichts sagte, hab ich mal Wikipedia bemüht 😄 Ein witziger und informativer Artikel.
Dort stand, dass der Terminus erst 1998 eingeführt wurde.

Also lange nach meiner Schulzeit *Schweiß von der Stirn wisch* (=mehrgliedrige Interjektion im Inflektiv 😅)

#ErikaFuchs und die Bedeutung des Inflektivs in #Comics, SMS und Mails werden ebenso erörtert.

Als Kind bin ich dank Carl Barks mit Donald durch die ganze Welt gereist: nach Mexiko, in den Amazonas, die Arktis, den Dschungeln Indiens und und und! Bunte Abenteuer, stets begleitet vom cholerischen, aber doch liebenswürdigen Donald! Wenn ich die alten Geschichten heute nochmal lese, dann ist das Nostalgie pur! Ich hoffe, euch geht es da ähnlich!

#donaldduck #entenhausen #carlbarks #erikafuchs #retro #alt #sammlung #comicheft #comics #lustig #disney #mickymouse #kindheit #nostalgie