Refuso alcolico:

il personaggio del romanzo che sto traducendo arriva primo a una gara di nuoto e in preda all'entusiasmo grida: "HO VINO!"

#refusi #ErroriDiBattitura #VitaDaTraduttore #TranslatorLife

Oggi, per una serie di ragioni che non vi sto a dire, ho cercato di correggere un testo da cellulare. Risultato? Il correttore non ha gradito la frase "la afferrò al volo" e si è sentito in dovere di modificarla.

La afferrò al colon.
Al colon!

#refusi #erroridibattitura #VitaDaTraduttore