@fade
Hi @lexiconista #fairslator

My parser thinks that, in the sentence "Wie viele Kinder haben Sie?", the subject is "Wie viele Kinder". I think it's beautiful and I'm fighting the urge not to fix it! #Fairslator

TMS vendors looking at #Fairslator like...

Not to be needy or anything, but anyone who likes and uses #Fairslator can now buy me a coffee or three. No pressure, like. Only if you want to. Would be nice though. But no pressure. https://www.fairslator.com/

Your favourite #MT debiasing tool is growing, growing, growing. Here’s what the #Fairslator project has been up to recently. https://www.fairslator.com/whats-new-with-fairslator-3

Do you want better gender-handling features in #GoogleTranslate and #DeepL? Then install Bias Shield, a browser plug-in developed jointly by myself (wearing my #Fairslator hat) and the #DeBiasByUs project: https://www.biasshield.org/

This year's EAMT (European Association for Machine Translation) conference will have a one-day workshop on Gender-Inclusive Translation Technologies. Expect to meet #Fairslator there! https://sites.google.com/tilburguniversity.edu/gitt2023

Good news – or bad, depending on who you are: GPT-3 can’t replace #Fairslator.

P.S. Yes I did try differently worded prompts, not just this one.

Today, exactly one year since I launched #Fairslator, I am launching a parallel project called CAPE·MT (Computer-Aided #PostEditing of #MachineTranslation) for translators who want to make their #MTPE work less boring. https://www.cape.mt/

I spoke to machinetranslation.com about #GenderBias in #MachineTranslation, about my project #Fairslator, and about my vision for “human-assisted machine translation”. https://www.machinetranslation.com/blog/creating-an-inclusive-ai-future-the-importance-of-non-binary-representation

It may seem like not much is happening with #Fairslator at the moment, but don't be fooled: behind the scenes, I am busy hacking away at the next couple of innovations. Prepare to be amazed soon! In the mean time here's one of my oldie-but-goldie blog posts. https://www.fairslator.com/10-things-about-gender-bias-in-mt

https://www.machinetranslation.com/blog/more-on-gender-bias-with-dr-eva-vanmassenhove

MachineTranslation.com are doing a series of blog posts on #GenderBias. This one is my favourite because it mentions #Fairslator. :-)

1. Keynote by Luisa Bentivogli on gender bias. Didn't say anything I wouldn't be already aware of, but did prepare the audience for my #Fairslator presentation later that day.