92 trilioni di minuti di applausi!!!

Sapevate che "trillion" non equivale per niente a "trilione"? Sapevatelo!

https://www.terminologiaetc.it/2023/04/03/classificazione-forestierismi/

#falsiamici #itanglese #salviamoifalsiamici

"Nelle cronache elettorali, affermare che un candidato ha concesso la vittoria dell’avversario è un errore ricorrente che però finora avevo visto solo in traduzioni dall’inglese nel contesto delle elezioni presidenziali americane.
Chi usa la locuzione concedere la vittoria dimostra di avere scarse competenze linguistiche"

➡️ https://www.terminologiaetc.it/2023/02/27/errore-concedere-vittorie-elettorali/

#bonaccini #schlein #vittoria
#falsiamici

In ufficio siamo tutti una grande famiglia... sì, di quelle in cui nessuno si sopporta nemmeno per un minuto

#falsiamici #ufficio #luoghidilavoro #ipocrisia

#quote #quotes

@terminologia cu parla di redenzione, ma la religione non c'entra nulla!
Ma certa gente potrebbe redimersi cominciando a capire che cu sono dei #falsiamici 😉

http://blog.terminologiaetc.it/2022/07/12/significato-redenzione-marketing/

#itanglese

#falsiamici #tedesco #italiano

Tapete tappeto
carta da parati Teppich

Quando chiedi a tuo cognato tedesco di portare giù il tappeto e quello ti strappa la carta da parati dalla camera degli ospiti.

Qualche giorno fa.

Mia collega:
"...poi quando sei in quella finestra scrolli fino al fon-"

Io:
"SCORRERE! Santo cielo, non 'scrollare', scorrere!"

Mia collega:
"Giusto! Scusa!!!"

😆

https://bibliogram.pussthecat.org/p/CfQ1B-TNDNv

#falsiamici #itanglese #dilloinitaliano

Per la rubrica "salvate i falsi amici":

In inglese "parent" significa "genitore".
Quindi l'aggettivo "parental" si traduce "genitoriale" e non 'parentale'. 😉

#falsiamici #falsefriends #itanglese

#falsiamici #tedesco #italiano

Mappe mappa
cartella Karte

Il tuo nuovo lavoro è a rischio se l'ingegnere ti dice di tornare in ufficio a prendere la cartella e tu torni un'ora dopo con la mappa catastale.

#falsiamici #tedesco #italiano

Konfetti confetti
coriandoli Zuckermandeln

Se al tuo matrimonio distribuisci coriandoli e a carnevale lanci confetti addosso ai passanti, ti guarderanno storto.

#falsiamici #Tedesco #italiano

un classico

kalt caldo
freddo warm

una volta, il primo contatto con le lingue straniere erano le scritte nelle carrozze ferroviarie.

e tra inglese e tedesco si scopriva che qualcosa non andava con il sistema di riscaldamento.

#falsiamici #Tedesco #italiano

#Kompass compasso
bussola #Zirkel

durante la #navigazione, con un equipaggio misto, cercare il Nord con il #compasso e calcolare le distanze con la #bussola, potrebbe causare disastri alla #schettino

Falsi amici #tedesco #italiano

alt alto
vecchio hoch

ovvero come confondere una persona vecchia con una persona alta

#falsiamici