Lo publicamos el sábado. Una OVA resultona para combatir el calor: Shinkai no Kantai Submarine 707
https://knfansub.net/release-shinkai-no-kantai-submarine-707-dvd/

#anime #fansub #KnF

The worst thing about how 00s #fansub-style detailed subtitles on #anime themes aren't really a thing anymore is that my Japanese is advanced enough now to figure out *how* and *why* x Japanese lyric subtitle means y English translation subtitle, a lot of the time anyway, and I think doing so would be a really effective way of improving further for me (anyway fuck #capitalism for making anime imports worse)

I have consumed #fansub (often) and fan translations of #manga (rarely) in the past and think that they are not inherently a bad thing if they make media accessible that doesn’t get licensed.

I also get that some people cannot afford to access official licensed media if it’s paid, and/or use their limited funds to buy official merchandise.

(more in thread)

I have consumed #fansub (often) and fan translations of #manga (rarely) in the past and think that they are not inherently a bad thing if they make media accessible that doesn’t get licensed.

I also get that some people cannot afford to access official licensed media if it’s paid, and/or use their limited funds to buy official merchandise.

(more in thread)

Came back from Europe to an amazing VHS #fansub source that actually lives in my home town of Houston, TX which I will be visiting next week! Fingers crossed, I may come home with a huge collection to add to my archive. #MediaPreservation

Som nous a #Mastodon, així que toca fer una breu #presentació!

Vam néixer l'any 2003 i som un #fansub, és a dir, un grup de fans que subtitulem #anime i editem #manga en #català de manera altruista. Si el que hem publicat s'acaba editant de manera oficial en català, ho retirem immediatament.

Ara subtitulem «Chainsaw Man» al ritme de l'emissió japonesa, però hem fet molts més animes: «Rànquing de reis», «Shadows House», «Violet Evergarden», «Una Altra», «Un lloc més enllà de l'univers»...

Estrenem Mastodon! Vet aquí una #presentació de Fansubs.cat:

🌐 Agrupem tot el material editat pels fansubs en #català.
👥 Un #fansub és un grup de fans que subtitula sèries o tradueix còmics.
📺 Tenim més de 450 sèries i films d'#anime subtitulats en català.
📗 I més de 200 obres de #manga amb el text en català.
❌ Si quelcom s'edita de manera oficial en català, ho eliminem del web.
✨ Sense publicitat i totalment de franc.
➡️ Si ens segueixes, et mantindrem al dia de les novetats.

Estrenem Mastodon! Vet aquí una #presentació de Fansubs.cat:

🌐 Agrupem tot el material editat pels fansubs en #català.
👥 Un #fansub és un grup de fans que subtitula sèries o tradueix còmics.
📺 Tenim més de 450 sèries i films d'#anime subtitulats en català.
📗 I més de 200 obres de #manga amb el text en català.
❌ Si quelcom s'edita de manera oficial en català, ho eliminem del web.
✨ Sense publicitat i totalment de franc.
➡️ Si ens segueixes, et mantindrem al dia de les novetats.

Benvinguts!

Estoy jugando con la idea en mi cabeza de levantar un #scanlation alternativo, en donde la idea en primera linea sea conseguir una buena calidad de traduccion y no solo poner en portada a quienes trabajan en las obras, sino que reducir al minimo el espacio que ocupe la publicidad del propio #fansub y asi concentrarse en "producir #mangas de calidad decente en castellano"

Going to Europe and Africa starting tomorrow! #Switzerland #Portugal #Morocco #Spain #Malta and #Italy. It'll be my first time in all of these places except Switzerland! Meanwhile I have two huge VHS #fansub orders I'm rushing to wrap up lmao

@VagoFansubs Quizás estas cosas te conviene tootearlas con etiquetas como #anime #fansub o similar para aumentar su alcance

Yet another Twitter escapee because fuck Elon Musk.

Nice to meet yall, I'm a cis female, raised as a #texan been in #california for about 10 years and moving to Chicago in a year.

Big #fandom nerd & have been for 25 years. Old school #anime is my home, specifically 90s era. #TheSlayers is my jam. I run an old school VHS #fansub archive: http://oldtaku.neocities.org

Also big into #scifi , my most recent fav being #theexpanse . I still love #ds9 though, and #Firefly (but not Whedon).

#intropost

Trivia: Before there were fansubs, Japanese animations would be screened at conventions in the US accompanied by an English narrator.

Check out @Cinema_Nippon@twitter.com's "A Brief History of Fansubs" to learn more about the history of fansubs!

#FANSUB #Captioning

https://www.youtube.com/watch?v=D9ocoySPGOk

I decided I wanted to #fansub something, but the software I'm finding for doing this is so labourious.

Is there something that allows me to listen to a few seconds of dialogue, pause it, let me write the translation, and automatically inserts the subtitle a couple of seconds back up until the current position?

So far I've tried,

http://www.gnomesubtitles.org/

https://kitone.github.io/subtitleeditor/

https://store.kde.org/p/1126680/

The last one seems closest, but looks like all require constant manual timing adjustments.