> いつもつながれてほえるほかない犬です

> this dog
chained always
does nothing but bark

The dog always chained
has nothing else to do but
bark bark bark bark bark

> 足は手は支那に残して再び日本に

Legs and arms
left in China
you are back to Japan

Feet and hands, arms legs
Left behind in China
Returned to Japan

#種田山頭火 #TanedaSantōka
#TanedaSantoka #Haiku #FreeVerseHaiku #俳句
https://terebess.hu/english/haiku/tane