Gibt es einen Namen für Wörter die 1:1 Übersetzungen aus dem Englischen sind und völlig daneben liegen? Beispiel: "teilen" in der idiotischen, aber neudeutschen Form "Nachricht teilen".
Ja klar, in wie viele Teile denn bitte? Früher hat man Nachrichten jemand mitgeteilt, Erfahrungen mit jemand geteilt und den Kuchen in 12 Stücke geteilt. Was bitte soll "Nachricht teilen" dann heißen?🤦‍♀️
#denglisch #sprache #fremdsprache

@loeff #amtsdeutsch ist eine #fremdsprache und ich sehe es als #demokratiefeindlich an, weil es oft #teilhabe verhindert und niemals fördert. In vielen Fällen benötigt es #übersetzer:innen in Form von #sozialarbeiter:innen, #beratungsstellen und/oder #juristinnen

Wir wissen, dass es alter Unfug ist, bilinguale Menschen als weniger intelligent zu betrachten.

Welche falschen Überzeugungen zu dem Thema wohl bis heute noch gültig sind?

Wie ist es mit: "Fremdsprachenlernen als Erwachsener muss schwer sein."

https://www.planet-wissen.de/gesellschaft/lernen/fremdsprachen_lernen/fremdsprachen-gehirn-100.html

#fremdsprache #sprache #sprachenlernen #wissenschaft #erwachsene #deutsch #englisch #spanisch #italienisch

Nein, #Esperanto ist auch nicht perfekt, aber schon ziemlich nahe dran.

Und ich werde niemals aufhören, Esperanto zu als "Erste #Fremdsprache / Zweitsprache für Alle" zu "promoten", auch wenn "der Zug als Weltsprache abgefahren" sei.

"die in hell!" vs "Die in hell!" capital matters :blobcathappy:

https://youtu.be/h3RI-SsHm98

#englisch #falsefriends #fremdsprache

#Fremdsprache kann immer wieder zu Missverständnissen führen

Das neue Speedpaint-Video von Katharina Haller!!!
Wir finden es so herrlich, wie detailliert sie die gezähmte wilde Mähne des Zwerges macht.

https://www.youtube.com/watch?v=7BrMSzm_TiQ

#digitalart #DigitalPlayground #Rollenspiel #Sprache #Deutsch #LanguageLearning #deutschlernen #Fremdsprache #pnpde #TeamLaGaCon

Seht die Entstehung von Katharinas erstem Szenenbild für das erste Abenteuer:

#digitalart #DigitalPlayground #Rollenspiel #Sprache #Deutsch #LanguageLearning #deutschlernen #Fremdsprache #pnpde #TeamLaGaCon

https://youtu.be/VY7ed0Cn96U

Lerne zuerst #Esperanto:

diri al mi ...

dann #Italienisch:

dire a me ...

Ich entdecke in unserem #Sprachkurs viele italienische Wörter, die sehr ähnlich zu Esperanto sind 😁

IT: fare
EO: fari

IT: domanda
EO: demando

IT: guisto
EO: ĝusto

...

Das ist auch damit gemeint, wenn es heißt, dass #Kinder EO als erste #Fremdsprache #lernen sollten, weil sie sich dann mit weiteren #Sprachen einfacher tun.

---

#LearningLanguages
#SprachenLernen
#VivoDeAmo

#Monochromes #VisualRecording bzw. #GraphicRecording von Folge 17 des #Podcast #EasyGerman mit dem Titel "Der langweiligste Podcast aller Zeiten" - Themen darin u.a. #Deutsch als #Fremdsprache, #Umzug und #Wohnungssuche

Es heißt
"die #Katze"
und
"der #Hund
(Artikel)

Und es heißt:
"Ich gebe der Katze ...
und
"Ich gebe dem Hund ..."
(irgend so ein Fall ...)

Liebe #Menschen, die ihr #Deutsch als #Fremdsprache lernt:
es tut mir ja wirklich leid, ich hätte die Sprache wohl anders konstruiert 😉

(<= flüstert etwas von E... - nein, ich tu's nicht 😁 )

#DeutscheSprache
#DeutschAlsFremdsprache
#SprachenLernen

"Why are there so many #German possessive pronouns?"
https://blog.duolingo.com/german-possessive-pronouns-declension/

#english: Speak a new language so that the world will be a new world.

#german: Sprecht eine neue Sprache, damit die Welt eine neue Welt wird.

#spanish: Habla una nueva lengua, para que el mundo sea un mundo nuevo.

#italian: Parlare una nuova lingua, affinché il mondo sia un mondo nuovo.

#language #fremdsprache #fremdsprachen #fremdsprachenlernen

#english: With languages you are at home anywhere. :ablobcatenjoy:

#german: Mit Sprachen ist man überall zu Hause.

#spanish: Con los idiomas estás en casa en cualquier lugar.

#italian: Con le lingue siete a casa vostra ovunque

#language #fremdsprache #fremdsprachen #fremdsprachenlernen

"Benützung"?!
Wo ist das analoge #Lehrbuch, wenn man es sich gepflegt gegen den Kopf zimmern möchte?
:blobfoxcomputer:
Man soll lernen, anderen Menschen #Deutsch - weithin verständliches Deutsch! - beizubringen und wird dann mit Wortunfällen aus dem südlichsten Sprachraum konfrontiert.
Inakzeptabel. Komplett inakzeptabel.
Zumal für viele Mit-Kursteilnehmer selbst Deutsch eine #Fremdsprache ist.

#weiterbildung #daf #daz

Meine #Arbeitgeber*in sucht weitere zugelassene und erfahrene selbstständige Lehrkräfte für "#Deutsch als #Fremdsprache":

"Wir suchen nach kreativen und engagierten Lehrkräften, die sich für #Sprachen begeistern, eigene #Ideen haben und Aufgaben selbstständig und zielgerichtet umsetzen können."

Zielgruppe: Angestellte internationaler #Unternehmen

Sprachniveau: A1 - C1

Uhrzeiten: ab 7 Uhr und speziell für "ungewöhnliche Uhrzeiten", wie abends 19 Uhr oder an Wochenenden.

Bei ernsthaftem Interesse sende ich den Link auf das #Job-Angebot hier als direkte Nachricht.

Gerne #Boost, danke!

---

#eLearning #LanguageLearning #BlendedLearning #Sprache #SpracheLernen #Bildung #Erwachsene

Gehört:
"Wenn eine #Fremdsprache zur 'Freundsprache' wird."

Gefällt mir :)

#SprachenLernen

RT @HPoelert@twitter.com

25 Möglichkeiten, die KI #ChatGPT im #Unterricht - Fokus: #Fremdsprache - einzusetzen.

Ganz einfacher Anfang, komplexere Prompts werden folgen - ein spannender Lernprozess! #twlz
https://unterrichten.digital/2023/01/20/chatgpt-unterricht-fremdsprachen/

🐦🔗: https://twitter.com/HPoelert/status/1616425916430778369

#FunFact
Wenn ich mir verschiedene kostenfreie Einstufungs-Tests anschaue, mit denen eins herausfinden kann, welche #Sprachkenntnisse es in einer #Fremdsprache hat, besteht bei keinen davon die Möglichkeit anzugeben:
"Ich habe keine Kenntnisse in dieser Sprache."

Alle werfen einem irgendwelche Wörter und Sätze hin, von denen eins dann die richtige Antwort ... raten soll?

Klingt für mich jetzt nicht sooo logisch!

#Sprache
#SpracheLernen

Wann und warum wurden eigentlich die nicht übersetzten Fremdsprachen-Szenen mit übersetzten Untertiteln in Filmen und Serien so extrem angesagt? Wenn ich was lesen will, nehme ich ein Buch!
• Soll das vom Second Screen (Notebook, Smartphone, Tablet) abhalten?
• Soll das die Diversity unterstützen?
• Soll das Lesen trainiert werden?
• Ist das nur ein sinnloser Trend?
Gibt es noch andere Gründe dafür?
#fremdsprache #fremdsprachen #film #filme #serie #serien

2 Tage #china ! Viele interessante Vorträge UND: Wir durften unser neues Projekt, den online- #theaterworkshop „global stage“ auf der Netzwerktagung für #Schulpartnerschaft Deutschland-China vorstellen. Dabei begegnen sich C. SuS und D. SuS online von Klassenraum zu Klassenraum und spielen gemeinsam Theater.
#globalstage #KMK Pädagogischer Austauschdienst (PAD) Bildungsnetzwerk China. #pädagogik #fremdsprache #schule #theaterpädagogik