Guest WiFi network at work blocks #deepl but not #googleTranslate #WTH 🤦‍♂️

Ä:n pisteiden tärkeydestä ja miksi #GoogleTranslate ei aina ole open eikä opiskelijoiden paras kaveri. #opetus #s2 #työjuttuja

#englischedu Nach Jahren mal wieder kurz getestet, ob #GoogleTranslate inzwischen verlässlich ist. Antwort: nein, selbst bei Englisch immer noch nicht. #DeepL, auch noch nicht perfekt, kommt klar mit der Bedeutung von "trust" in diesem Satz aus dem Wikipediaartikel über Theodor Roosevelt.

Ars Technica: Meta’s “massively multilingual” AI model translates up to 100 languages, speech or text https://arstechnica.com/?p=1962192 #Tech #arstechnica #IT #Technology #GoogleTranslate #machinelearning #speechsynthesis #text-to-speech #multimodalAI #translation #ChatGPT #chatgtp #whisper #Biz&IT #MetaAI #openai #GPT-4 #meta #AI

Oma lachte über Künstliche Intelligenz, aber dann schockierte sie die maschinelle Übersetzung.

Ah, pardon, das Original ist ein YouTube-Titel und geht so:

„Nachbarn lachten über unsere Arbeit mit Holzverzierungen, aber dann schockierte sie die Dekoration.“

Künstliche Intelligenz kennt keine Bedeutung wie wir Menschen sie kennen.

Die Dekoration im Video schockierte mich dann aber trotzdem.

#GoogleTranslate #Youtube #Clickbait #MachineTranslatione #MaschinelleÜbersetzung #KI #AI #MachineLearning

Все таки пішов шляхом гугла.
Правда прийшлось epub конвертувати в docx. Але гугл все це зміг перелопатити.
Я ще це не читав, але переглядаючи книгу в #libreoffice помітив пусті сторінки, які прибираю.
Збереження документа в 3500 сторінок відбувається біля хвилини з повним фрізом libreoffice.

Як почну читати, побачу якість цього перекладу.

#google #googletranslate

I’m not sure that’s correct #googletranslate #cymraeg #dysgu

@anaisrim
🥥 Thank YOU, Anais!
Using #GoogleTranslate wouldn't have been any fun -- much like Google itself these days.
And look, I've now made your acquaintance. (Yes, my post was a ploy.)
As a severely repressed individual, I read your essay on #kink with great interest and experienced the thrills only shame and guilt provide.
Could Google have given give me that? 🥥

[1½ years ago today]

No, Google. An ‘octogenarian’ is not the same as an ‘otteårige’ (‘eight-year-old’) 🤦‍♂️ #GoogleTranslate #GoogleTranslateFail #LostInTranslation

(First posted 22 Jan. 2022 by me [@]danishmunk@twitter.com)

#BestOfMyTweets

This quote is from Bar-Hillel (1960) "The Present Status of Automatic Translation of Languages", cited in Dreyfus (1965) "Alchemy and Artificial Intelligence" (p. 32). In fact #GoogleTranslate still fails to disambiguate "pen" in this sentence but by what ever alchemy #DeepL runs, it got it right.

Make Use Of: The 11 Best Online Translators You Can Use in the Real World https://www.makeuseof.com/tag/best-online-translators/ #Tech #MakeUseOf #TechNews #IT via @morganeogerbc #GoogleTranslate #UsefulWebApps #WebsiteLists #Translation #OnlineTools #Internet

State of #GLBTQ rights in #Mexico where equality of marriage exists in one way or another across its 32 states (at Supreme Court level before the States).

https://www-eleconomista-com-mx.translate.goog/arteseideas/Mes-del-orgullo-Como-van-los-derechos-LGBT-en-Mexico-20230616-0029.html?_x_tr_sl=es&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en&_x_tr_pto=wapp&_x_tr_hist=true

I ran it by #GoogleTranslate hoping #shorturl retrieves right for you.

#GLBTQIA #Equality #DEI #Inclusion #Justice #HumanRights

@RLetot @breizh @sebsauvage donc un vieux de droite à la masculinité toxique, en fait ... 🙃

#GoogleTranslate

Make Use Of: Why Older Versions of Chrome Are Losing Built-In Google Translate https://www.makeuseof.com/older-chrome-losing-google-translate/ #Tech #MakeUseOf #TechNews #IT via @morganeogerbc #GoogleTranslate #GoogleChrome #Translation #Internet #Browser

Il y a des jours où je ne me sens pas du tout menacée pour mon avenir professionnel #GoogleTranslate #VieDeTraductrice

Ever wish you had more control over how #GoogleTranslate and #DeepL handle genders? Then you need Bias Shield: https://www.biasshield.org/

I just discovered that if you put Korean text into Google Translate and set the source language to Japanese, sometimes it will output something completely wrong ("hello", "I'm sorry", etc). When the source language is set to Chinese it just spits the source text back out. This could be consequential in cases where language auto-detection is wrong.
#MachineTranslation #GoogleTranslate

Only just come across #lingva as a privacy alternative front-end to #GoogleTranslate (includes #Cymraeg) https://lingva.ml/ #degoogle

Maschinelle Systeme wie #DeepL oder #GoogleTranslate produzieren Übersetzungen, die oft plausibel klingen, aber nicht immer zuverlässig sind. Ähnlich wie bei #ChatGPT und anderen Chatbots müssen die Ergebnisse genau überprüft werden. In mindestens einem Fall hat ein KI-Übersetzungsfehler zur Ablehnung eines Asylantrags geführt. #KI #Übersetzung / via aredridel@kolektiva.social → texttheater@mastodon.social

https://restofworld.org/2023/ai-translation-errors-afghan-refugees-asylum/

How the hell would I know if that's what I meant, Google Translate?
#GoogleTranslate