I den brune time
er min kærlighed grøn
i den hårde lava
lidt kølig tang

Resten er havets
fjerne sang

In der braunen stunde
ist meine liebe grün
in der harten lava
etwas kühler tang

Der rest ist der ferne
gesang des meeres

#Gedicht aus #Lys / #Licht der #dänischen #Lyrikerin Inger #Christensen
Deutsche #Übersetzung von Hanns #Grössel
Ausgabe: BuchKunst #Kleinheinrich Münster 2008

Hvis jeg står
alene i sneen
blir det klart
at jeg er et ur

hvordan skulle evighed
ellers finde rundt

Stehe ich
alleine im schnee
wird klar
dass ich eine uhr bin

wie sollte die ewigkeit sich
sonst zurechtfinden

Inger Christensen, Lys / Licht
#dänisch 1962 erschienen, deutsche #Übersetzung von Hanns #Grössel