#poesia #LatigosDeFuego #HansSchuster #Chile #Mapudungun
3-7-E- Permanezco en silencio (Castellano-Mapudungun)
https://youtube.com/watch?v=5Co6KEuoe2c&feature=share

#poesia #LatigosDeFuego #HansSchuster #Chile #poetry
Watch "2-5-H- Qué duda cabe (Inglés-Neerlandés)" on YouTube
https://youtu.be/14I5W3kCGYU

#poesia #LatigosDeFuego #HansSchuster #Chile
Watch "2 -5 - E - Qué duda cabe (Inglés -mapudungun)" on YouTube
https://youtu.be/U8ON4cUuoVo

#poesia #LatigosDeFuego #HansSchuster #Chile
Watch "2 5-C- Qué duda cabe (Inglés)" on YouTube
https://youtu.be/WVZNb4U8xW0

Nuevo video del proyecto #LatigosDeFuego de #HansSchuster. #poesia #chile
Watch "4 -11-K- Cuesta creer (Gallego-Italiano)" on YouTube
https://youtu.be/csZZvA7YstE

Poema del proyecto #LatigosDeFuego de #HansSchuster #Chile #Poesia.
Watch "4 -11- I- Cuesta creer (Gallego-Neerlandés)" on YouTube
https://youtu.be/xA8h439kRi0

“También corrí por ver las añañucas”

Seco el aire con todo su paisaje
seco en afanes de insecto
así de pequeñito en la planicie
ante el desierto desolado de Gabriela
siempre tan Lucila,
más al norte
pintaban añañucas.

Me digo que aún me queda la tercera vuelta,
es largo el viaje sin importar de donde vengas,
los cerros van cambiando de colores
y se afeitan de cara a las visitas.

Entonces grito en medio de la brisa
a ras de piso;
¡Calato, calato, el que no corre es pato!

#poesia #latigosdefuego #chile #hansschuster #tambiencorriporverlasañañucas

Poema "Magulladas de accordeon" traducida en #mapuzungun (por Juan Lemuñir)

Düngulun ta petreu

Pu trafuwun meo ta chuchu pichi lu inche
Kupaingun ta engkoin ta cerveza
Ta malta ta epu mari ranguintu
Lichi taru meo
Pongui ta pongui
Wanko meo meli katrüntuku meo.

Fey ta parron trinkul ke meo
ñarki aukantumekey ta rangintu racimo meo ta antünguen
feiti wilki kuñifal
Ñamunkunuy ta pichun ta grano ta ni duam

Fechi kom niefuingun ta renengnien
Mulefui ta pichi ruka ta petu negué küme kümelkalelu
Chumngelu pu ñarki afel kuulayngun
Akuingun namun püle ta laku meo
Chem ke nag antü meo
Puñmatun ta ni kupalun ta petreü
Feichi Petreu Fill adkau ulkantuy ya pu üñum.

#poesia #poetry #idiomas #indigenas #chile #hansschuster

Texto original del poema "Magulladas de acordeón":

Los encuentros con el bisabuelo de la infancia
venían encaramados con cerveza
la malta de las doce
con leche condensada,
por el adentro del adentro
en las sillas del cuarto patio.

El parrón enroscado con uno que otro gato
jugando entre los racimos del verano
y ese zorzal desafortunado
que perdió plumas por un grano.

Entonces todo tenía su equilibrio
y había jaulas para los convalecientes
porque los gatos no daban tregua
y llegaban a los pies del bisabuelo
que cada cierta tarde
pedía que le trajeran su cuncuna
ese acordeón que hacía cantar a los pájaros.

#poesia #poetry #chile #hansschuster

Texto original del poema "Magulladas de acordeón":

Los encuentros con el bisabuelo de la infancia
venían encaramados con cerveza
la malta de las doce
con leche condensada,
por el adentro del adentro
en las sillas del cuarto patio.

El parrón enroscado con uno que otro gato
jugando entre los racimos del verano
y ese zorzal desafortunado
que perdió plumas por un grano.

Entonces todo tenía su equilibrio
y había jaulas para los convalecientes
porque los gatos no daban tregua
y llegaban a los pies del bisabuelo
que cada cierta tarde
pedía que le trajeran su cuncuna
ese acordeón que hacía cantar a los pájaros.

#poesia #poetry #chile #hansschuster

Poema "Magulladas de Acordéon". #latigosdefuego parte 1. #poesia #chile #hansschuster
https://youtu.be/2UTxBQpAgHU