🇵🇹 "Doze ministros do Ambiente europeus (incluindo o ministro do Ambiente e da Acção Climática de Portugal, Duarte Cordeiro) estão contra reduzir o estatuto de protecção do lobo. No início deste mês, enviaram uma carta ao comissário europeu para o Ambiente, os Oceanos e as Pescas, dizendo serem contra uma resolução sobre carnívoros de grande porte que foi adoptada pelo Parlamento Europeu em Novembro do ano passado.
(...)
Numa altura de crise para a biodiversidade, os ministros rejeitam “de forma inequívoca a tendência da resolução para enfraquecer a protecção legal do lobo”, segundo reporta o Euractiv, site de informação europeia. Os 12 signatários fazem referência ao “papel indispensável” que os grandes predadores desempenham em matéria de regulação dos ecossistemas.
Escrever a carta e enviá-la ao comissário europeu para o Ambiente, os Oceanos e as Pescas, Virginijus Sinkevicius, foi uma ideia que partiu da Eslováquia. Depois, 11 outros Estados-membros manifestaram o seu apoio, co-assinando o texto. Segundo o EUObserver, outro site de notícias sobre a União Europeia (UE), estes são Alemanha, Áustria, Bulgária, Chipre, Eslovénia, Espanha, Grécia, Irlanda, Luxemburgo, Portugal e Roménia."

🇬🇧 "Twelve European environment ministers (including Portugal's Minister for the Environment and Climate Action, Duarte Cordeiro) are against reducing the wolf's protection status. Earlier this month, they sent a letter to the European Commissioner for the Environment, Oceans and Fisheries, saying they were against a resolution on large carnivores that was adopted by the European Parliament in November last year.
(...)
At a time of crisis for biodiversity, the ministers reject "unequivocally the tendency of the resolution to weaken the legal protection of the wolf", according to Euractiv, a European information website. The 12 signatories refer to the “indispensable role” that large predators play in terms of regulating ecosystems.
Writing the letter and sending it to the European Commissioner for the Environment, Oceans and Fisheries, Virginijus Sinkevicius, was an idea that came from Slovakia. Afterwards, 11 other Member States expressed their support by co-signing the text. According to EUObserver, another European Union (EU) news website, these are Germany, Austria, Bulgaria, Cyprus, Slovenia, Spain, Greece, Ireland, Luxembourg, Portugal and Romania."

🇫🇷 "Douze ministres européens de l'environnement (dont le ministre portugais de l'environnement et de l'action pour le climat, Duarte Cordeiro) sont contre la réduction du statut de protection du loup. Plus tôt ce mois-ci, ils ont envoyé une lettre au commissaire européen à l'environnement, aux océans et à la pêche, disant qu'ils étaient contre une résolution sur les grands carnivores adoptée par le Parlement européen en novembre de l'année dernière.
(...) En période de crise pour la biodiversité, les ministres rejettent "sans équivoque la tendance de la résolution à affaiblir la protection juridique du loup", selon Euractiv, un site d'information européen. Les 12 signataires évoquent le « rôle indispensable » que jouent les grands prédateurs en matière de régulation des écosystèmes.
Écrire la lettre et l'envoyer au commissaire européen à l'environnement, aux océans et à la pêche, Virginijus Sinkevicius, est une idée venue de Slovaquie. Par la suite, 11 autres États membres ont exprimé leur soutien en cosignant le texte. Selon EUObserver, un autre site d'information de l'Union européenne (UE), il s'agit de l'Allemagne, de l'Autriche, de la Bulgarie, de Chypre, de la Slovénie, de l'Espagne, de la Grèce, de l'Irlande, du Luxembourg, du Portugal et de la Roumanie."

#loboiberico #ibericwolf #loups #loup #wolf #lobo #conservação #conservation

In: https://www.publico.pt/2023/02/18/azul/noticia/reduzir-proteccao-lobo-europa-duarte-cordeiro-ministros-nao-concordam-2039263