Querido #Fediverso,

¡Recuerde configurar su idioma de publicación! Esto tiene un efecto directo en que otros usuarios puedan filtrar idiomas por aquellos que entienden.

Preferencias > Otro > Idioma de publicación

#FediTips #MastoTips #Preferencias #Idiomadepublicación #FiltrarIdiomas #Idioma #Idiomas #Multilingüe

mira que hay idiomas difíciles de aprender en el mundo, pero nadie me puede discutir, que aprender el español para un extranjero es fácil... si no aquí el ejemplo... como contraseña tiene tantos sinónimos y tan dispares!!! que alguien me lo explique...

#password #idioma #lengua #viernes

@queerjungfrau Hola Emi, bienvenida. Si quieres que corrijan personas nativas tus toots añade #correctMyEs. Si te apetece como nativa de #alemán corregir a personas que aprenden tu #idioma busca y suscríbete al hashtag #correctMyDe.

Yo estoy suscrito a #correctMyEs para ayudarte a ti y a quien lo necesite cuando queráis, como nativo de #español.

Más info: https://lingo.lol/@herewegohh/110706246934020851

¿Quieres que un hablante #nativo corrija tus #toots para mejorar el #idioma que aprendes?

Intento poner en marcha esta iniciativa: añade el #hashtag #correctMyEn en tu #toot para que un nativo de #inglés pueda corregirte. Añade #correctMyFr para #francés.

Busca #correctMyEs si eres hispanoparlante y corrige a quienes aprenden nuestro idioma: el #español.

Resto de lenguas 👉 https://meta.m.wikimedia.org/wiki/Template:List_of_language_names_ordered_by_code

🔁📨 Comparte este toot, deja que te ayuden y ayuda en el aprendizaje de lenguas. ¡Es #gratis!

¿Quieres que un hablante #nativo corrija tus #toots para mejorar el #idioma que aprendes?

Intento poner en marcha esta iniciativa: añade el #hashtag #correctMyEn en tu #toot para que un nativo de #inglés pueda corregirte. Añade #correctMyFr para #francés.

Busca #correctMyEs si eres hispanoparlante y corrige a quienes aprenden nuestro idioma: el #español.

Resto de lenguas 👉 https://meta.m.wikimedia.org/wiki/Template:List_of_language_names_ordered_by_code

🔁📨 Comparte este toot, deja que te ayuden y ayuda en el aprendizaje de lenguas. ¡Es #gratis!

El Taíno-Borikenaíki como lengua hablada fué recuperado por el movimiento cultural taíno a principios del siglo XXI, gracias al trabajo de, entre otros, la comunidad Taína de Naguaké (Puerto Rico), otros grupos taínos y la obra del lingüista Javier A. Hernandez “Primario Básico del Taíno-Borikenaíki…”.

Anímate e inscríbete para estudiar con el profesor Narvaez este idioma tan interesante.
#mastodonpr #taino #idioma
http://aprodec.net/aprenda-taino-borikenaiki/

El #Idioma en las #Publicaciones de #Mastodon
#Traducción #Mensajes
#Notas

https://masto.es/@SolamenteItan/110487900445825747

Por todo lo expuesto en este #hilo es importante adecuar el idioma de cada una de nuestras publicaciones al idioma que usemos realmente en cada uno de nuestros mensajes.

#Idioma #Publicaciones #Traducción #Mensajes #Mastodon #Notas

Resumiendo:
— El idioma de nuestra interfaz determina el idioma al que se nos traduce un mensaje.
— El idioma de publicación, determina desde que idioma va a ser traducido nuestro mensaje.
— Si respondemos a un mensaje, nuestra respuesta será marcada en el idioma del mensaje al que respondamos.
— Si respondemos a un mensaje que vemos traducido, nuestra respuesta será marcada en el idioma al que se ha traducido.

#Idioma #Publicaciones #Traducción #Mensajes #Mastodon #Notas

Pero es posible que se nos muestren mensajes en idiomas no marcados en la sección de preferencias indicada. Esto ocurrirá: porque contiene una etiqueta a la que estemos suscrita; o sigues a quien lo publicó o impulsó; o porque dicho mensaje no está marcado con un idioma concreto, ya sea porque se publicó desde una versión antigua de Mastodon o desde otra red del Fediverso distinta a Mastodon y no incluye el marcado de idioma.

#Idioma #Publicaciones #Traducción #Mensajes #Mastodon #Notas

En cuanto al filtrado por idiomas, si intentas establecer un filtro verás que no podrás establecerlo en función del idioma. ¿Entonces? Este se ha de realizar mediante Filtrar idiomas, en Preferencias > Otros: Líneas de tiempo públicas, marcando aquí los idiomas en los que queremos ver los mensajes en nuestras cronologías. Si no marcamos ninguno, se nos mostrarán en todos los idiomas.

#Idioma #Publicaciones #Traducción #Mensajes #Mastodon #Notas

Si respondemos a un mensaje marcado con un idioma distinto al que tengamos por defecto, esa respuesta nuestra será marcada con el idioma marcado del mensaje al que contestemos; pero, si hemos traducido dicho mensaje con la herramienta integrada (si nuestra instancia la tiene activada), en este caso, si le damos a responder al mensaje cuando se muestra traducido, nuestra respuesta será marcada en nuestro idioma por defecto.

#Idioma #Publicaciones #Traducción #Mensajes #Mastodon #Notas

Aclarado lo anterior, sigamos. Al escribir un nuevo mensaje —independientemente del idioma que realmente usemos en su redacción—, este, será publicado como si estuviese en nuestro idioma de publicación (marcado con dicho idioma). Bueno, no siempre.

#Idioma #Publicaciones #Traducción #Mensajes #Mastodon #Notas

¿Y el idioma al que se traducirá un mensajes? Aunque el Idioma de publicación determina desde que idioma se traducirá un mensaje (idioma con el que es marcado y que también sirve para su filtrado por idiomas), la activación del «botón» Traducir para un mensaje concreto y el idioma al cual es traducido sí que depende del idioma de nuestra interfaz —Preferencias > Aparencia: Idioma—.

#Idioma #Publicaciones #Traducción #Mensajes #Mastodon #Notas

Un perfil en Mastodon tiene asociado un idioma por defecto. No, no me refiero al idioma que aparece en apariencia de preferencias, que es el idioma de la interfaz, sino al Idioma de publicación en Preferencias > Otros: Configuración por defecto de las publicaciones. Este será el idioma con el que será marcado por defecto todos nuestros mensajes, salvo que lo cambiemos para uno en concreto. Pero...

#Idioma #Publicaciones #Traducción #Mensajes #Mastodon #Notas

Por ello, es importante que antes de publicar un nuevo mensaje en un idioma distinto al predeterminado para nuesto perfil, cambiemos el idioma de dicha publicación. Pero empecemos por el principio.

#Idioma #Publicaciones #Traducción #Mensajes #Mastodon #Notas

El #Idioma de las #Publicaciones (#Toots) en Mastodon permiten no solo la clasificación de los propios #Mensajes para poder ser filtrados por el idioma, sino que también permiten la activación del «botón» de #Traducción en aquellas instancias o servidores que tengan implementada (o activada) la traducción de mensajes (o publicaciones), si no coincide con el idioma de nuestra interfaz.

#Mastodon #Notas

Lo bueno de entender italiano e inglés es que puedo cantar la versión con Tina de esta canción :mus1: 🎤 🎵

https://youtu.be/PJjXnkd6bUQ?list=PLa0y-T2s-G3wc4PhLFZf1MoKThnT0-g6f&index=6 #musica #music #tinaturner #idioma #language

Colegiata de Valpuesta (Burgos). El lugar donde el latín se hizo español.
Los cartularios de Valpuesta, escritos y encontrados en esta colegiata que en su día fue sede compartida de la Diócesis de Burgos, muestran las palabras más antiguas escritas en castellano, datadas en el siglo IX y adelantándose un siglo a los de San Millán de la Cogolla.
#Valpuesta #Castellano #latin #español #Burgos #colegiata #historia #cartularios #origen #idioma #CyL

#disegninibestiali

L’ITALIANO SALVATO
DAL CRETINO

Un amico – un sempliciotto – ne ha sparata una, ma così grossa, che gli stanno ancora lanciando le peanuts.
Sob!, anzi, sigh!

#ilNovissimoDizionarioBestialeItagliano #dizionari #vediallavoce #bestie #italiano #lingua #vernacolo #dialetto #idioletto #idioma #idiota #matita #cartabianca #disegnini #pencil #lapis