Ildo beretik, gaur #BilbokoGuggenheim ean izan naiz, eta, ene bada, koadroen izenburuen izenak... Zaila da batzuetan izenburuak itzultzea, anbiguoak izan daitezkeelako, ados, baina gaurkoan zenbat #ItzulpenNagi eta oker!!! Izenburu bat "Just beside the point" da (="guztiz irrelebantea"; "horrek ez du batere zerikusirik"...). Euskaraz "Ia-ia harira" ipini diote. Hau da, esan nahi duenaren guztiz kontrakoa 2/2