Last of my holiday reads. Satisfying.

#japanesetranslation #JapaneseLiterature

ふと触れしピアノ驚く春の雪　前川弘明

futo fureshi piano odoroku haru no yuki

piano surprised

when I touch it casually

spring snow

Hiroaki Maekawa

from Haiku, a monthly haiku magazine June 2022 Issue, Kabushiki Kaisha Kadokawa, Tokyo

translated by Fay Aoyagi https://fayaoyagi.wordpress.com/2023/02/11/todays-haiku-february-11-2023/

#Haiku #japanesetranslation

I was taught in grad school to never make errors, so I personally have an intensive self-editing process, so do I as a project manager just make everyone do that? Or is that unrealistic? #localization #jp-entranslation #japanesetranslation

Today’s Haiku (January 25, 2023) https://fayaoyagi.wordpress.com/2023/01/25/todays-haiku-january-25-2023/

枯野ゆく男五人の歩のばらばら 今瀬剛一

kareno yuku otoko gonin no ho no barabara

five men walking

in the withered field

their different paces

Goichi Imase

from Haiku Shiki (Haiku Four Seasons), November 2021 Issue, Tokyo Shiki Shuppan, Tokyo

#Haiku #Japanesetranslation #FayAoyagi

朝市の魚に塩ふるやうに雪 深沢暁子

asaichi no uo ni shio fyry yô ni yuki

morning market

like sprinkling salt on fish

… snow

Akiko Fukasawa

from Haiku Shiki (Haiku Four Seasons), October 2021 Issue, Tokyo Shiki Shuppan, Tokyo

Translated by Fay Aoyagi https://fayaoyagi.wordpress.com/2023/01/04/todays-haiku-january-4-2023/

#Japanesetranslation #Haiku #FreeHaiku @freehaiku