Je me demande comment on pourrait faire la #traduction du #japonais 良かった par quelque chose de mieux que "C'est génial!" quand la personne qui le dit est heureuse de voir qu'un être cher va mieux après une mauvaise santé.

C'est pas évident, parce que la traduction proposée est très littérale mais rate une partie du sens de l'expression d'origine. Quelque chose comme "je suis si heureux" ou "quel soulagement" marcherait suivant le niveau de langue?

Depuis la semaine dernière, les inscriptions à la session du JLPT de décembre 2023 sont ouvertes pour Paris. Les inscriptions se terminent le 2 octobre.
Bonne chance à tous !
#Japon #Japonais #JLPT #Inalco #examens #日本語 #日本語能力試験 #パリ #フランス

Pépites de Kodansha International 2e partie ! Le livre sur les adjectifs et les adverbes est particulièrement prometteur 😍
#Japon #Japonais #kodanshainternational #日本 #日本語 #講談社インターナショナル #パリ #フランス

Mes deux dernières trouvailles pour m'aider dans mon apprentissage. Les livres de Kodansha International sont justes des merveilles.
#Japon #Japonais #cours #livres #apprentissage #日本語 #パリ #フランス #勉強 #本

Chaque fois que je doive donner une phrase d'exemple, c'est toujours fou. Par exemple, pour l'aspect créatif de la langage, j'ai écrit ça en japonais:

"C'est Hikari."
"C'est la professeuse Hikari."
"C'est la professeuse Hikari, qui enseigne l'hébreu."
"C'est la professeuse Hikari, qui enseigne l'hébreu pour oublier sa propre immortalité."

#languagelearning #linguistique #linguistics #linguisticsmastodon #言語学 #japanese #japonais #日本語

Y aurait-il des personnes du côté de #toulouse intéressées par des cours de #japonais gratuits (modulo l’adhésion à une maison de quartier) à #Tournefeuille ?
J’aimerais beaucoup animer un nouvel atelier mais il faudrait pour cela au moins cinq personnes motivées.

Si je suis allez manger chez Mori Cafe ce midi, un restaurant #japonais 100% #vegan à #Paris à côté de Bastille 🤗

https://www.moricafeparis.com/

Aujourd'hui j'ai rencontré un chat qui miaulait en japonais. C'était très étrange mais fascinant à la fois. #anecdote #chat #japonais

#Nostalgie de #NolifeTv en regardant les épisodes de Nihongo Ga Dekimasu Ka sur Youtube pour apprendre le #japonais.
https://www.youtube.com/playlist?list=PLZl89EZ1s9Xf3lqr2mDZtaNl6kzLTgx2H
#NGDK

Malheureusement, il y a des épisodes qui ont été mutilés en recouvrant le son de la dernière partie par une musique sans rapport. Pas merci la gestion des droits d'auteur de Youtube. 🙁

Si quelqu'un a les supports de cours qui avaient été partagés à l'époque et veut bien me les transmettre, ça serait super sympa. 😁

Apprendre..oublier...apprendre...
oublier..apprendre...oublier. Il paraît qu'il faut oublier 7 fois avant que ça rentre. Actuellement, je multiplie les méthodes de mémorisation : shadowing / flashcard / ligne d'écriture /lecture. C'est long mais ça finit par payer. 😅
#Japonais #JLPTN3 #日本語 #日本語能力試験 #フランス語 #フランス #パリ

Il y a un bon restaurant japonais près l'Université d'Hawaï en Mānoa

#hawaii #honolulu #japonais #japanese

Je viens de découvrir un nouveau restaurant japonais dans le quartier et je suis déjà en train de saliver à l'idée de goûter leurs sushis ! #foodie #japonais #délicieux

La moitié des fois que je dois écrire mes propres frases por mes leçons de japonais, c'est quelque chose très bizarre ou hors-sujet, non?

(Traduction de sushi à poutine dans la texte alternatif)

#japonais #日本語 #casserolade #macron20h #datarecovery #pourquoiestcequejesuiscommeça

En #japonais, « démocratie représentative » se dit 間接民主主義, soit « démocratie indirecte ». Cette manière de dire me donne une impression de cloisonnement entre les décideurs et les citoyens qui reflète mieux la situation actuelle en France.

Dans cette photo de la boucherie du coin, qui tenue par un septuagénaire (ou peut-être octogénaire), on peut voir un bel exemple de "ryakuji", c'est-à-dire de kanji simplifié de façon non officielle.
Ici, le 曜 de 土曜 (samedi) est remplacé par un "ryakuji" formé de 日 et de 玉
Je crois bien que c'est la première fois que j'en vois un 🤓
https://en.wikipedia.org/wiki/Ryakuji
#Japonais #Kanji

Tokyo Trip https://www.alojapan.com/780353/tokyo-trip-9/

Séjour à Tokyo pour le début d’année 2017

#akihito #Asakusa #asie #Discours #empereur #emperor #Harajuku #Japan #Japanese #Japon #japonais #marché #poisson #shibuya #Shinjuku #speech #Tokyo #Tokyodestinations #Tokyotour #tokyotower #tokyotravel #Tokyotrip #Tokyovacation #tower #trip #visite #voyage #東京

"Scène de vie quotidienne dans une famille polyglotte."

https://www.liminalweb.site/scene-de-vie-quotidienne-dans-une-famille-polyglote/

#Lego #bilinguisme #japonais

#vendredilecture
L'énergie du souffle
Les principes de l'enseignement #japonais du ki no renma #kinorenma

Pour l'instant je ne lis pas le livre car je préfère la pratique😊Alors bon ok il fait un peu "énergie magazine" le secret pour rester jeune... Ceci dit, il faut souligner l'immense travail, sans compter la transgression, de la mise à l'écrit et traduit en français et pour l'esprit occidental... d'une pratique qui ne s'enseigne qu'à l'oral depuis des décades.

J'ai eu la chance de 1/n

#Nouveau

Tous les #portemonnaie #japonais sont en ligne !

Vous pouvez les retrouver juste ici :

https://www.calizcraft.fr/categorie-produit/porte-monnaie/

Au programme, #sakura #fleurdecerisier #shiba #volutes #vagues #eventails et bien plus !

N'hesitez plus, chaque pièce est #Unique !

O snail
Climb Mount Fuji,
But slowly, slowly!
(Katatsumuri sorosoro nobore Fuji no yama 蝸牛そろそろ登れ富士の山)

Kobayashi Issa

#japonais #japanese #poésie #poetry #haiku